Vertaling van "overeenkomst ondertekend hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984

Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979
Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° als de uitvoering van de overeenkomst langer dan zes maanden opgeschort wordt, eindigt de overeenkomst inzake alternerende opleiding aan het einde van de zesde maand van de opschorting op verzoek van één van de partijen die de overeenkomst ondertekend hebben.
6° lorsque l'exécution du contrat est suspendue pendant plus de six mois, le contrat de formation en alternance prend fin, à la demande de l'une ou de l'autre des parties contractantes au terme du 6ème mois de la suspension.

Als de uitvoering van de overeenkomst langer dan zes maanden opgeschort wordt, kan de overeenkomst inzake alternerende opleiding eindigen op verzoek van één van de partijen die de overeenkomst ondertekend hebben.
Lorsque l'exécution du contrat est suspendue pendant plus de six mois, le contrat de formation alternée peut prendre fin à la demande de l'une des parties contractantes.

Als de uitvoering van de overeenkomst langer dan zes maanden opgeschort wordt, eindigt de overeenkomst inzake alternerende opleiding aan het eind van de zesde maand van de opschorting op verzoek van één van de partijen die de overeenkomst ondertekend hebben.
Lorsque l'exécution du contrat est suspendue pendant plus de six mois, le contrat de formation en alternance prend fin à la demande de l'une ou de l'autre des parties contractantes au terme du 6ème mois de la suspension.

Juridische controle op de activiteiten van Europol is even noodzakelijk als een politieke en financiële controle, maar de vaststelling van de wijze ervan leidde tot moeilijkheden tussen de Staten die de Overeenkomst ondertekend hebben.
La nécessité d'un contrôle judiciaire sur les activités d'Europol s'impose tout autant qu'un contrôle politique et financier, mais les modalités de ce contrôle ont été difficiles à définir entre les États signataires de la Convention.

15.3. De werkzaamheden van het waarnemend comité en het Technisch Secretariaat worden gefinancierd met vrijwillige bijdragen van de Staten die deze Overeenkomst ondertekend hebben en met bijdragen van andere Staten en lichamen onder vorm van technische of andere bijstand, welke de Staten of andere lichamen kunnen overeenkomen met internationale organisaties.
15.3. Les activités du comité intérimaire et du Secrétariat technique seront financées par des contributions volontaires des États ayant signé le présent Accord, ainsi que par des contributions d'autres États et entités, dans le cadre de la coopération technique et des autres formes d'assistance que les États ou autres entités peuvent organiser avec des organisations internationales.

Artikel 5 beveelt de landen die de UNESCO-Overeenkomst ondertekend hebben aan om in de mate van het mogelijke inspanningen te doen om studies en wetenschappelijk en technisch onderzoek te organiseren. Er wordt hun ook gevraagd hun methoden te perfectioneren teneinde de gevaren die hun cultureel en natuurlijk erfgoed bedreigen het hoofd te kunnen bieden.
Plus particulièrement, l'article 5 recommande aux États parties à la convention UNESCO de s'efforcer dans la mesure du possible : « (.) 3. de développer les études et recherches scientifiques et techniques et perfectionner les méthodes d'interventions, qui permettent à un État de faire face aux dangers qui menacent son patrimoine culturel et naturel ».

Als de uitvoering van de overeenkomst langer dan zes maanden opgeschort wordt, eindigt de overeenkomst inzake alternerende opleiding aan het eind van de zesde maand van de opschorting op verzoek van één van de partijen die de overeenkomst ondertekend hebben.
Lorsque l'exécution du contrat est suspendue pendant plus de six mois, le contrat de formation alternée prend fin à la demande de l'une ou de l'autre des parties contractantes au terme du sixième mois de la suspension.

3° indien er een omscholingsovereenkomst is ondertekend met personen die in aanmerking zijn gekomen voor een opleiding in een centrum, de opmaak van het programma en de opleiding door het bedrijf of de overheidsinstelling die mede de overeenkomst ondertekend hebben, te ondersteunen;
3° dans le cas d'un contrat d'adaptation professionnelle conclu avec des personnes ayant bénéficié d'une formation en centre, d'assurer le soutien à l'établissement du programme et à la formation dispensée par l'entreprise ou par l'institution publique, partie au contrat;