Vertaling van "overeenkomst leggen minimum-faciliteiten " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen van deze Overeenkomst leggen minimum-faciliteiten vast en vormen geen beletsel voor de toepassing van verder reikende faciliteiten die de Overeenkomstsluitende Partijen toestaan of in de toekomst zullen toestaan op grond van eenzijdige bepalingen of krachtens bilaterale of multilaterale overeenkomsten.
Les dispositions de la présente Convention établissent des facilités minimales et ne mettent pas obstacle à l'application de facilités plus grandes que des Parties contractantes accordent ou accorderaient, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux.

Elke Overeenkomstsluitende Partij beperkt de douaneformaliteiten die voor de in deze Overeenkomst geregelde faciliteiten zijn vereist tot een minimum en maakt alle regelingen ter zake van deze formaliteiten zo spoedig mogelijk openbaar.
Chaque Partie contractante réduit au minimum les formalités douanières afférentes aux facilités prévues par la présente Convention et publie, dans les plus brefs délais, les règlements qu'elle édicte au sujet de ces formalités.

8. meent dat een eerste poging om een akkoord met Turkije te bereiken buiten het besluitvormingsproces van de EU om tot stand is gekomen en wenst dat een algehele overeenkomst tussen de EU en de NAVO over het gebruik van NAVO-faciliteiten en capaciteit de autonome besluitvorming van de Unie niet ondermijnt; verzoekt de Commissie en de Raad een verklaring voor het Europees Parlement af te leggen over het onderhandelingsmandaat voor deze kwestie;
8. considère que la première tentative d'accord avec la Turquie a eu lieu hors des procédures de décision de l'Union européenne et escompte qu'un accord global UE-OTAN sur l'utilisation de moyens et de capacités de l'OTAN ne sapera pas l'autonomie décisionnelle de l'Union; invite la Commission et le Conseil à transmettre une déclaration au Parlement européen en ce qui concerne le mandat de négociation sur cette question;

8. meent dat het bilaterale akkoord tussen het Verenigd Koninkrijk en Turkije buiten de besluitvormingsproces van de EU om tot stand is gekomen en wenst dat een algehele overeenkomst tussen de EU en de NAVO over het gebruik van NAVO-faciliteiten en capaciteit de autonome besluitvorming van de Unie niet ondermijnt; verzoekt de Commissie en de Raad een verklaring voor het Parlement af te leggen over het onderhandelingsmandaat voor deze kwestie;
8. considère que la méthode qui a permis de conclure l'accord négocié de manière bilatérale par le Royaume-Uni et la Turquie était étrangère aux procédures de décision de l'Union européenne et escompte qu'un accord global UE-OTAN sur l'utilisation de moyens et de capacités de l'OTAN ne sapera pas l'autonomie décisionnelle de l'Union; invite la Commission et le Conseil à transmettre une déclaration au Parlement en ce qui concerne le mandat de négociation sur cette question;