Vertaling van "overeenkomst heeft eveneens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft
contrat ayant pour objet la fourniture de services | contrat de fourniture de services

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overeenkomst heeft eveneens betrekking op de liberalisering van de handel in diensten en het vrije verkeer van kapitaal.
Le présent accord porte également sur la libéralisation des échanges de services et la libre circulation des capitaux.

De Overeenkomst heeft eveneens tot doel ­ en dit belangt vooral de EU aan ­ de regionale samenwerking (tussen de onafhankelijke Staten van Transkaukasië) in de gebieden waarop ze van toepassing is, te bevorderen.
L'accord se donne également pour but ­ et ce point revêt un intérêt tout particulier pour l'U.E. ­ de favoriser la coopération régionale (entre États indépendants de Transcaucasie) dans les domaines qu'il vise.

De Overeenkomst heeft eveneens tot doel ­ en dit belangt vooral de EU aan ­ de regionale samenwerking (tussen de onafhankelijke Staten die ontstaan zijn uit de voormalige Sovjet-Unie) in de gebieden waarop ze van toepassing is, te bevorderen.
L'accord se donne également pour but ­ et ce point revêt un intérêt tout particulier pour l'U.E. ­ de favoriser la coopération régionale (entre États indépendants issus de l'ex-U.R.S.S) dans les domaines qu'il vise.

Eveneens voor het eerst zullen er voor EU-burgers op dit terrein beroepsprocedures openstaan.In het kader van de onderhandelingen over deze overeenkomst heeft de VS verzekerd geen grootschalige of willekeurige controles van Europeanen te zullen uitvoeren.
Pour la première fois également, les citoyens de l’Union disposeront de voies de recours dans ce domaine.Dans le contexte des négociations sur cet accord, les États-Unis ont donné l’assurance qu’ils ne se livraient à aucune surveillance de masse à l’égard des Européens.

De Raad heeft eveneens besloten tot de ondertekening van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EU en Libanon betreffende de samenwerking bij de bestrijding van terrorisme (doc. 7293/02, 7470/02 en 7292/02 + ADD 1).
Le Conseil a également décidé de la signature sous forme d'échange de lettres d'un accord entre l'Union et le Liban concernant la coopération relative à la lutte contre le terrorisme.

OVEREENKOMST INZAKE HET GEBRUIK VAN INFORMATICA OP DOUANEGEBIED - DIS In het kader van het horizontale debat over de rechterlijke toetsing voor wat betreft tot de Derde Pijler behorende overeenkomsten - Europol, bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en DIS - heeft de Raad eveneens beraadslaagd over de eventuele bevoegdheden van het Hof die in deze laatste Overeenkomst opgenomen moeten worden.
CONVENTION "SYSTEME D'INFORMATION DOUANIER" - SID Dans le cadre du débat horizontal au sujet du contrôle juridictionnel en ce qui concerne les Conventions du IIIème pilier - EUROPOL, Protection des intérêts financiers des Communautés et SID - le Conseil a délibéré également sur les compétences éventuelles de la Cour à prévoir dans cette dernière Convention.

Met betrekking tot de rechterlijke toetsing, een horizontaal probleem dat eveneens speelt bij de andere op stapel staande overeenkomsten, heeft het Voorzitterschap de Raad een globaal compromis voorgelegd dat aan de behoeften van elke overeenkomst aangepaste specifieke oplossingen behelst.
Quant au contrôle juridictionnel qui constitue un problème horizontal se posant également pour les autres conventions en voie d'élaboration, le Conseil a été saisi d'un compromis d'ensemble de la Présidence prévoyant des solutions spécifiques adaptées aux besoins de chaque convention.

Zij zal zich eveneens uitspreken over de verzoeken om toetreding die door Malta en Cyprus zijn ingediend. Ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte heeft de Commissie reeds de wijzigingen voorgesteld die in verband met de inwerkingtreding ervan nodig zijn gebleken. 24. De belangrijkste voorstellen van de Commissie om de contacten van de Gemeenschap met de landen van Midden- en Oost-Europa, de onafhankelijke Staten van de gewezen Sovjet-Unie en de Baltische staten opnieuw aan te knopen en te verdiepen liggen reeds ter tafel; de interne besprekingen en onderhandelingen hierover verlopen in een bevredigend tempo.
Elle se prononcera également sur celles présentées par Malte et Chypre. En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen, la Commission a déjà proposé les adaptations rendues nécessaires à son entrée en vigueur. 24. L'essentiel des propositions de la Commission pour renouer et approfondir les relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale, avec les Etats indépendants de l'ancienne Union Soviétique et avec les pays baltes sont déjà sur la table et suivent un rythme de discussion interne et de négociation satisfaisant.