Vertaling van "overeenkomst ernaar streeft " (Nederlands → Frans) :

De Internationale Overeenkomst inzake Tropisch Hout is de eerste overeenkomst die ernaar streeft de doelstellingen inzake liberalisering van de handel en inzake duurzame ontwikkeling op een lijn te brengen.
L'Accord international des bois tropicaux est le premier accord qui tente de mettre en complémentarité les objectifs de libéralisation du commerce et de développement durable.

e) deze partij ernaar streeft om, wanneer zij meent dat legitieme doelstellingen van de TBT-Overeenkomst hierdoor niet in gevaar komen, niet-permanente of verwijderbare etiketten dan wel merktekens of etiketten in de begeleidende documentatie in plaats van op of aan het product zelf of aan het product verbonden te aanvaarden.
e) la partie s'efforce, lorsqu'elle considère que cela n'est pas contraire à la réalisation d'objectifs légitimes en vertu de l'accord OTC, d'accepter les étiquetages non permanents ou détachables ou le marquage ou l'étiquetage incorporé à la documentation accompagnant le produit plutôt que physiquement fixé à celui-ci.

Deze praktijk is in overeenstemming met de beginselen en de geest van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), die ernaar streeft de internationale handel - zij het op preferentiële basis - te liberaliseren, maar die ook terdege rekening houdt met de mogelijke impact van de vorming van douane-unies op andere WTO-leden.
Cette pratique est conforme à l'esprit des principes de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) qui s'efforce de promouvoir la libéralisation du commerce international, bien qu'à titre préférentiel, en tenant toujours dûment compte de l'impact de la formation d'unions douanières sur les pays tiers membres de l'OMC potentiellement affectés.

Bij de ondertekening op 25 juni 2005 van de herziene partnerschapsovereenkomst ACS-EG, legden de ACS-landen en de EG deze gemeenschappelijke verklaring af : « Elke partij streeft ernaar de bekrachtigingsprocedure van de Overeenkomst van Cotonou aan te vangen binnen een termijn van 18 maanden, te rekenen vanaf de ondertekening van de overeenkomst, met inachtneming van de nationale en communautaire bevoegdheden ».
Lors de la signature, le 25 juin 2005, de l'accord de partenariat ACP-CE révisé, les pays ACP et la CE ont fait la déclaration commune suivante: « chacune des parties s'efforce de mettre en œuvre la procédure de ratification de l'accord de Cotonou révisé dans un délai de dix-huit mois à compter de la signature dudit accord révisé, dans le respect des compétences et des procédures nationales et communautaires ».

De Commissie streeft ernaar de termijn die nodig is voor de voorbereiding van de noodzakelijke documenten nadat een subsidie-overeenkomst is gesloten tot 15 werkdagen te beperken.
La Commission s'emploie à limiter le temps qu'elle prend pour préparer les documents administratifs nécessaires une fois qu'un accord de subvention a été accordé à 15 jours ouvrables.

Ik weet dat de Ierse minister van Buitenlandse Zaken ernaar streeft een overeenkomst met Wit-Rusland te sluiten en ik verwelkom de discussies die gaande zijn.
Je sais que le ministre irlandais des affaires étrangères cherche un accord avec le Bélarus et je me réjouis des discussions qui ont lieu.

Deze nieuwe overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten, ondertekend tijdens de bilaterale top in Wenen op 21 juni 2006, ligt in de lijn van de Lissabon-strategie die ernaar streeft van het onderwijs in de Europese Unie vóór 2010 een mondiaal referentiepunt te maken.
Ce nouvel accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, signé lors du sommet bilatéral de Vienne le 21 juin 2006, s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui prévoit de faire de l'enseignement dans l'Union Européenne une référence mondiale d'ici 2010.

Daarnaast streeft de geamendeerde verordening ernaar een basis te vormen voor een gemeenschappelijke interpretatie van bijlage 17 inzake beveiliging bij de Overeenkomst van Chicago inzake internationale burgerluchtvaart.
Un autre objectif, connexe, du règlement de modification est de fournir les bases d'une interprétation commune de l'annexe 17 ("sécurité") de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.