Vertaling van "overeenkomst dus helaas niet steunen " (Nederlands → Frans) :

We kunnen deze overeenkomst dus helaas niet steunen, maar ik zou niettemin alle betrokkenen willen bedanken.
Pour ces raisons, nous ne pouvons malheureusement accorder nos suffrages à cet accord, mais je veux néanmoins remercier toutes les personnes qui ont participé à ce processus.

Het vervangen van de « B » door « VL » of « WL » is dus helaas niet mogelijk.
Le remplacement de la lettre « B » par les lettres « VL » ou « W » n'est donc malheureusement pas possible.

Dat ging ervan uit dat zijn analyse over de geldigheidscriteria voor een interpretatieve wet inzake burgerlijke verjaring niet voor strafwetten geldt en dat men zich dus diende te steunen op de traditionele jurisprudentie van het Arbitragehof inzake interpretatieve wetten.
Celle-ci considérerait que son analyse relative aux critères de validité d'une loi interprétative en matière de prescription civile ne vaut pas pour les lois répressives et qu'il convient donc de se fonder sur la jurisprudence traditionnelle de la Cour d'arbitrage en matière de loi interprétative.

Het zal dus niet mogen steunen op een kennelijk onredelijke beoordeling van de aan de federale regering voorgelegde gegevens.
Il ne pourra donc pas s'appuyer sur une appréciation manifestement déraisonnable des données soumises au gouvernement fédéral.

Daarom kunnen wij dit compromis helaas niet steunen.
C’est pourquoi nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce compromis.

De amendementen van mevrouw Liotard kan ik helaas niet steunen.
Je ne peux malheureusement soutenir les amendements déposés par M Liotard, qui sont exagérément protectionnistes.

Vanwege dezetegenvallerskunnen wij dit voorstel helaas niet steunen.
En raison de ces inconvénients, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir la proposition.

– (PL) Ik kan het verslag-Ferber helaas niet steunen.
- (PL) Je ne puis malheureusement soutenir le rapport de M. Ferber.