Traduction de «overeengekomen tekst blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

Uit de tekst blijkt echter, en dat is niet zonder belang, dat men ook om andere motieven dan om een ouderschapsproject zijn toevlucht kan nemen tot medisch begeleide voortplanting.
Cependant, il ressort de ce texte, et c'est important, que l'accès à la procréation médicalement assistée est rendue possible pour d'autres motifs qu'un projet parental.

Uit de overeengekomen tekst blijkt echter dat de uitvoeringsverordening na de inwerkingtreding als vertrouwelijk document wordt gerubriceerd en dat de informatie die het bevat, niet toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek.
Il découle de la formulation adoptée que, une fois en vigueur, le règlement d’exécution sera un document classifié UE et que les informations qui y sont contenues ne seront pas accessibles au public.

Mevrouw Van de Casteele is het er mee eens dat het recht op ontwikkeling universeel is maar in deze hebben de landen van het Zuiden ook een verantwoordelijkheid. Dit blijkt echter te weinig uit de tekst.
Mme Van de Casteele convient que le droit au développement est un droit universel, mais elle estime aussi que les pays du Sud portent également une responsabilité en la matière et que cela ne ressort pas suffisamment du texte.

Dit blijkt echter niet zo duidelijk uit de tekst.
Or, le texte ne le dit pas très clairement.

Het verdrag vermeldt niets over het geval waarin de wijziging van het toepasselijk recht het gevolg is van een keuze van de partijen. De toepassing van de nieuwe wet in dit geval op alle goederen, zelfs die welke voordien zijn verworven, blijkt echter a contrario uit de tekst van artikel 8 voort te vloeien.
Elle ne dit rien du cas où le changement du droit applicable résulte d'un choix des parties mais une application de la loi nouvelle en ce cas à l'ensemble des biens, même ceux acquis antérieurement, semble résulter a contrario du libellé de l'article 8.

In de in het PB (L 396, 30.12.2006, blz. 1) gepubliceerde tekst wordt echter niet naar deze verklaring verwezen, en de overeengekomen formulering is sedertdien evenmin gepubliceerd.
Toutefois, le texte publié au journal officiel (JO L 396 du 30.12.2006, p. 1) ne mentionne aucunement cette déclaration et la version élaborée conjointement n’a pas non plus été publiée depuis.

In de in het PB (L 396, 30.12.2006, blz. 1) gepubliceerde tekst wordt echter niet naar deze verklaring verwezen, en de overeengekomen formulering is sedertdien evenmin gepubliceerd.
Toutefois, le texte publié au journal officiel (JO L 396 du 30.12.2006, p. 1) ne mentionne aucunement cette déclaration et la version élaborée conjointement n'a pas non plus été publiée depuis.

Als men deze tekst leest, stelt men inderdaad vast, mevrouw Hautala, dat dit slechts een verklaring is. Deze tekst bestaat echter en daaruit blijkt duidelijk dat de Europese politieke partijen geenszins de plaats zullen innemen van de nationale partijen.
En effet, Madame Hautala, on voit bien à la lecture de ce texte, qui n'est certes que déclaratoire mais qui a le mérite d'exister, que les partis politiques européens ne viendraient en aucun cas se substituer aux partis nationaux.

Het blijkt echter dat in het compromis twee tegenstrijdige stellingen staan. In de aangenomen tekst staat dat het aantal leden van de Commissie moet worden verminderd, tenzij dit niet mogelijk is.
Le texte voté estime, en effet, que le nombre de membres de la Commission devrait être limité, à moins qu'il ne le soit pas.