Vertaling van "overeengekomen definitieve tekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen tekst
texte adopté d'un commun accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement is van mening dat de overeengekomen definitieve tekst is gebaseerd op de optie waaraan de Commissie in haar eigen effectbeoordeling de voorkeur geeft en dat in deze tekst passende bepalingen zijn opgenomen die de lidstaten in staat stellen voor een daadwerkelijke vermindering van het verbruik van plastic draagtassen in de gehele EU te zorgen.
Le Parlement européen considère que le texte final approuvé se base sur l'option privilégiée dans l'analyse d'impact de la Commission et qu'il établit des dispositions appropriées pour que les États membres veillent à la réduction effective de la consommation de sacs en plastique dans l'Union.

Het politieke besluit dat de Raad op 8 oktober heeft genomen over zijn voorkeur met betrekking tot de nieuwe zetel van Cepol, bindt het Parlement in het geheel niet en dient dan ook niet te worden vermeld in de tussen de beide instellingen overeengekomen definitieve tekst.
La décision politique que le Conseil a prise le 8 octobre concernant l'implantation du nouveau siège du CEPOL qu'il privilégie ne s'impose nullement au Parlement et ne devrait dès lors pas être mentionnée dans le texte définitif convenu par les deux institutions.

een geconsolideerd document, met bedragen en de definitieve tekst van overeengekomen wijzigingen in de ontwerpbegroting of in het standpunt van de Raad.
un document consolidé indiquant les montants et le texte final des modifications apportées au projet de budget ou à la position du Conseil.

o een geconsolideerd document, met bedragen en de definitieve tekst van overeengekomen wijzigingen in de ontwerpbegroting of in het standpunt van de Raad.
o un document consolidé indiquant les montants et le texte final des modifications apportées au projet de budget ou à la position du Conseil.

Deze definitieve tekst is, naar de mening van uw rapporteurs voor advies, een adequate weerspiegeling van de punten van zorg van de Commissie begrotingscontrole op de terreinen van het Financieel Reglement die vallen binnen haar bevoegdheden zoals overeengekomen tussen de voorzitters van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole.
Ce texte final, de l'avis de vos rapporteurs, reflète de manière appropriée les préoccupations de la commission du contrôle budgétaire relatives aux domaines du règlement financier qui relèvent de sa compétence, comme convenu par les présidents de la COBU et de la COCOBU.

Dit is overeengekomen omdat de definitieve tekst door de hiertoe door hun Staten gemachtigde personen op de diplomatieke conferentie is opgesteld en aangenomen.
Il en a été ainsi convenu parce que c'est lors de la conférence diplomatique que le texte définitif a été élaboré et adopté par les personnes habilitées à cette fin par leurs Etats.

-evenals in andere gevallen verwijst de definitieve tekst naar de in 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeengekomen "modus vivendi".
comme dans d'autres cas, le texte définitif se réfère au "modus vivendi" conclu en 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties verzocht de werkzaamheden met betrekking tot dit dossier voort te zetten, opdat zo spoedig mogelijk een definitieve tekst met het Europees Parlement kan worden overeengekomen.
Le Conseil a demandé à ses instances préparatoires de poursuivre leurs travaux sur ce dossier de façon à parvenir à un accord avec le Parlement européen dans les meilleurs délais.