Vertaling van "overeengekomen datum uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

(5) Wijzigingen van de bijlagen van dit Verdrag treden in werking op de overeengekomen datum, uiterlijk negen maanden na de aanneming, voor zover geen van de Verdragsluitende Partijen binnen zes maanden mededeelt dat zij niet instemt met de wijzigingen.
(5) Les amendements aux annexes de la présente Convention entrent en vigueur à la date convenue, au plus tard dans un délai de neuf mois après leur adoption, à moins que dans un délai de six mois l'une des Parties contractantes n'ait fait savoir qu'elle refusait ces amendements.

3. De volgens de leden 1 en 2 van dit Artikel overeengekomen tarieven worden ter goedkeuring voorgelegd aan de Luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen, uiterlijk zestig (60) dagen voor de voorgestelde datum van invoering daarvan.
3. Les tarifs convenus conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent Article sont soumis à l'approbation des Autorités aéronautiques des Parties Contractantes et ce, au plus tard soixante (60) jours avant la date proposée pour leur entrée en vigueur.

Sinds de wet van 26 april 2007 ligt immers, behoudens wanneer de conclusiekalender in onderling akkoord tussen de partijen overeengekomen werd, het ogenblik waarop de overlegging van de laatste conclusies plaatsvindt en de zaak derhalve « in staat » is, uiterlijk drie maanden voor de datum waarop ze effectief kan behandeld worden.
En effet, depuis la loi du 26 avril 2007, sauf lorsque les parties conviennent entre elles du calendrier sur les conclusions, les dernières conclusions sont déposées et, par conséquent, l'affaire est « en état », au plus tard trois mois avant la date à laquelle elle peut effectivement être examinée.

De Commissie zorgt ervoor dat zijzelf, de lidstaten van de Europese Gemeenschap en alle deelnemers aan het programma die zij heeft geregistreerd, uiterlijk op de schriftelijk door de beheersinstanties overeengekomen datum ophouden de ENERGY STAR-merken te gebruiken.
La Commission garantit qu'elle-même, les États membres de la Communauté européenne et tout participant au programme ayant été enregistré par elle cesseront d'utiliser les marques Energy Star à la date convenue par écrit par les organes de gestion.

Nadat het bewijsmateriaal uiterlijk op de overeengekomen datum is verschaft en de Commissie heeft vastgesteld dat het overeenkomt met de beschrijving in de lijst, zal de Commissie de onderneming schriftelijk voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten toekennen.
Une fois les éléments de preuve divulgués, au plus tard à la date convenue et après avoir vérifié qu'ils correspondent à la description de la liste, la Commission accorde par écrit à l'entreprise une immunité conditionnelle d'amende.

In elk geval moet de overlevering uiterlijk 10 dagen na de overeengekomen datum voor de overlevering plaatsvinden.
Dans tous les cas, la remise doit intervenir au plus tard dans les 10 jours de la date de remise convenue.

Overwegende dat het noodzakelijk is op de overeengekomen datum, uitvoering te geven aan de verbintenis die de overheid heeft aangegaan om uiterlijk op 1 mei 1999 een omniumverzekering te sluiten om de risico's te dekken welke de ambtenaren lopen die hun voertuig voor de behoeften van de dienst gebruiken;
Considérant qu'il est nécessaire de procurer exécution, à la date convenue, à l'engagement pris par l'autorité de contracter au plus tard le 1 mai 1999 une assurance omnium pour couvrir les risques encourus par les agents utilisant leur véhicule pour les besoins du service;