Traduction de «overdreven wijze verlengen » (Néerlandais → Français) :

6. a) Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten werden er tijdens de jaren 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010 afgeleverd aan vreemde studenten die, rekening houdend met de resultaten, hun studies op overdreven wijze verlengen? b) Op welke wijze wordt dit getoetst? c) Bestaan er vuistregels of richtsnoeren omtrent de overdreven duur van de studies in verband met de behaalde resultaten? d) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten, wat het aantal afgeleverde bevelen om het grondgebied te verlaten op deze grond betreft, met vermelding van de respectievelijke aantallen?
6. a) Combien d'ordres de quitter le territoire ont été délivrés au cours des années 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 à des étudiants étrangers qui ont prolongé leurs études de manière excessive compte tenu des résultats? b) Comment exerce-t-on les contrôles en la matière? c) Se base-t-on sur des règles ou des directives pour juger de la durée excessive des études compte tenu des résultats obtenus? d) Quelles étaient les dix nationalités les plus représentées, et les chiffres respectifs, en ce qui concerne le nombre d'ordres de quitter le territoire délivrés pour ce motif?

Uiteraard worden dossiers van langdurige studenten met extra aandacht onderzocht, verwijzend naar de procedure die kan worden opgestart op basis van artikel 103/2 van het KB van 08.10.81 ter uitvoering van de vreemdelingenwet voor studenten die hun studies op overdreven wijze verlengen.
Il est évident que des dossiers d'étudiants de longue durée sont examinés avec une attention particulière, nous référant à la procédure qui peut être initiée sur la base de l'article 103/2 de l'arrêté royal du 08 novembre 81 en application de la loi relative aux étrangers pour les étudiants qui prolongent leurs études de manière excessive.

Het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 bepaalt in artikel 103.2 wat wordt verstaan onder het, `op overdreven wijze verlengen van zijn studies, rekening houdend met de resultaten'.
L'arrêté royal du 8 octobre 1981 détermine, à l'article 103.2, ce que l'on entend par « prolonger ses études de manière excessive compte tenu des résultats ».