Vertaling van "overdreven bureaucratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excessief | overdreven
excessif

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

bureaucratie
bureaucratie

administratieve rompslomp | buitensporige bureaucratie
excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

overdreven vernietigingspotentieel | vernietigingssurplus
capacité de surdestruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de overdreven bureaucratie te bestrijden, is een soepel en efficiënt management nodig, dat de omvang van het administratieve werk kan verminderen.
Afin de lutter contre l'excès de bureaucratie, il convient de mettre en place un management souple et efficace qui permettrait de réduire le volume du travail administratif.

Bovendie wordt het MEDA-programma gekenmerkt door een overdreven bureaucratie die er onder meer toe geleid heeft dat de helft van het beschikbaar budget niet is gebruikt.
De plus, le fonctionnement d'Euromed est caractérisé par une bureaucratie excessive, qui a notamment eu pour conséquence la non-utilisation de la moitié du budget disponible.

Mevrouw Thijs vraagt zich af of Sypol een alternatief kan bieden voor de overdreven bureaucratie binnen de politiediensten.
Mme Thijs se demande si Sypol peut offrir une solution pouvant remplacer la bureaucratie excessive au sein des services de police.

Spreker verklaart dat uit een pre-audit die anderhalf jaar geleden door zijn vakvereniging werd uitgevoerd, blijkt dat overdreven bureaucratie en het ontbreken van een « nieuwe politiecultuur » problemen zijn die nog steeds bestaan (dagelijks moet het personeel 38 000 steekkaarten invullen om de verrichte handelingen te inventariseren).
L'intervenant signale qu'il ressort d'une pré-audit effectuée, il y a un an et demi, par son organisation syndicale que des problèmes d'excès de bureaucratie et d'absence de « nouvelle culture policière » perdurent à l'heure actuelle (38 000 fiches doivent être remplies par jour par le personnel répertoriant les actes accomplis).

Hierdoor vermijdt men overdreven bureaucratie. De lidstaten moeten een beslissing van de Unie strikt en trouw uitvoeren, maar zijn onderworpen aan het toezicht van Straatsburg.
Toutefois, les actions posées par les États membres sur le terrain, fût-ce en exécution fidèle et stricte d'une décision de l'Union, sont passibles d'un contrôle à Strasbourg.

De aangenomen maatregelen zijn een stap in de goede richting, waaraan geen overdreven bureaucratie te pas komt.
Avec les mesures qui ont été adoptées, nous avons fait un pas important dans la bonne direction, sans bureaucratie excessive.

Dit schijnt nu echter nog toe te nemen, net als de overdreven bureaucratie, ondanks alle beweringen dat het tegendeel het geval is.
Ces efforts semblent s’être intensifiés récemment, parallèlement à l’essor de la bureaucratie, malgré toutes les affirmations contraires.

De lidstaten moeten nu snel en zonder verder omhaal en overdreven bureaucratie werk maken van de instelling van burgerinitiatieven.
Il incombe à présent aux États membres de veiller à une mise en œuvre rapide de l’initiative citoyenne, sans tergiversations et sans imposer d’obstacles bureaucratiques démesurés.

In een interne markt die gebaseerd is op de beginselen van technische harmonisatie van regels aangaande de verkoop van producten op de Europese markt en het beginsel van wederzijdse erkenning, kan er geen situatie zijn waarbij de marketing van producten die reeds in een lidstaat op de markt kunnen worden gebracht, aanzienlijk vertraagd wordt, of – in het ergste geval – feitelijk belemmerd wordt in een andere lidstaat wegens overdreven bureaucratie.
Dans un marché intérieur basé sur les principes de l’harmonisation technique des règles régissant la vente de produits sur le marché européen et sur le principe de reconnaissance mutuelle, nous ne pouvons rencontrer une situation dans laquelle la commercialisation de produits pouvant déjà être mis en vente dans un État membre serait fortement retardée ou, pis encore, réellement entravée par une bureaucratie excessive dans un autre.

Dit mag evenwel geen overdreven bureaucratie met zich brengen.
Toutefois, il ne faudrait pas cela conduise à une bureaucratie excessive.