Traduction de «overdrachten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige overdrachten | overdrachten om niet
transferts unilatéraux

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

aanvraag tot toestemming met overdrachten van verzekeringsovereenkomsten
demande d'autorisation de cession de contrats d'assurance

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

overdrachten
transferts

overdrachten van gebruikte goederen
transferts de biens existants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overdrachten werden door de High Court toegestaan, respectievelijk op 13 en 17 december 2013.
Ces cessions ont été autorisées par la High Court, respectivement le 13 et le 17 décembre 2013.

Deze overdrachten werden in het Verenigd Koninkrijk door de « High Court of Justice » toegestaan op 4 december 2012.
Ces transferts ont été autorisés au Royaume-Uni par la « High court of Justice » au 4 décembre 2012.

Deze overdrachten werden door de Oostenrijkse toezichthouder, FMA, toegestaan op 28 september 2012.
Ces transferts ont été autorisés par l'autorité de contrôle autrichienne, FMA, au 28 septembre 2012.

Het opgegeven aantal controleurs die zich met de problematiek in kwestie bezighouden omvat ook agenten van diverse centra die, sinds 2013, ter beschikking werden gesteld van de voornoemde Cel en dit nog tot uiterlijk 30 juni 2016 (het betreft in casu 8 voltijdse equivalenten) (1) Het gaat om verhogingen vastgesteld bij de gecontroleerde vennootschap, maar die in hoofde van een derde moeten worden geregulariseerd (bijvoorbeeld een zustervennootschap) (2) Het gaat om de vermindering van overdrachten van vorige aanslagjaren (bijvoorbeeld overgedragen verliezen bij gebrek aan een belastbare basis).
Le nombre indiqué de contrôleurs affectés à la problématique en cause comprend aussi les agents de divers centres mis, depuis 2013, à la disposition de la cellule susvisée jusqu'au 31 juin 2016 (cela concerne 8 ETP) (1) il s'agit de majorations constatées dans la société contrôlée, mais qui doivent être régularisées dans le chef d'un tiers (p.ex. une société soeur) (2) Il s'agit de la diminution de montants reportés d'exercices d'imposition antérieurs (par exemple des pertes reportées à défaut de base imposable).

8. De artikelen inzake de overdrachten en de wisselkoersen werden samengevoegd, evenals die over de toepasbare regels en de bijzondere akkoorden.
8. Les articles, en matière de transferts et de taux de change, ont été fusionnés, de même que celui concernant les règles applicables et les accords particuliers.

In verband met de overdrachten van migranten werden tot in 2006 dus enkel de betalingen geregistreerd die verliepen via de banken en sinds 2007 die welke plaatsvinden via de in het staal opgenomen financiële instellingen, andere dan banken.
En ce qui concerne les transferts de migrants, étaient donc seuls recensés jusqu'en 2006 les paiements transitant par les banques et depuis 2007 ceux qui passent par les institutions financières, autres que banques, reprises dans l'échantillon.

1. De eventuele wijzigingen die hebben plaatsgehad, met inbegrip van de eventuele bijkomende nieuwe overdrachten die sinds 2005 werden gecreëerd, voor wat betreft:
1. Les éventuels changements intervenus, y compris les nouveaux transferts éventuels réalisés depuis 2005, en ce qui concerne :

Deze overdrachten werden in het Verenigd Koninkrijk op 31 oktober 2005 door de « Court » goedgekeurd en hebben uitwerking op 31 december 2005.
Ces transferts ont été approuvés au Royaume-Uni par la « Court » le 31 octobre 2005 et entrent en vigueur le 31 décembre 2005.

Deze overdrachten werden door de « High Court » in het Verenigd Koninkrijk goedgekeurd op 12 mei en 17 december 2004 en treden in werking op 30 juni 2005.
Ces transferts ont été approuvés par le « High Court » au Royaume-Uni les 12 mai et 17 décembre 2004 et prennent effet au 30 juin 2005.

Kan de minister bevestigen dat in het verleden de overdrachten aan de Staat van meerwaarden op transacties geboekt op onbeschikbare reserves enkel via een wet werden geformaliseerd?
Le ministre peut-il confirmer que par le passé, les transferts à l'État de plus-values sur des transactions enregistrées sur des réserves indisponibles ont tous été réglés par une loi ?