Vertaling van "overdrachten van migranten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige overdrachten | overdrachten om niet
transferts unilatéraux

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

aanvraag tot toestemming met overdrachten van verzekeringsovereenkomsten
demande d'autorisation de cession de contrats d'assurance

overdrachten
transferts

overdrachten van gebruikte goederen
transferts de biens existants

migranten helpen zich te integreren in het gastland
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Blum vestigt de aandacht op enkele maatregelen die voor financiële overdrachten van migranten naar hun herkomstland een positiever effect kunnen hebben zoals het kanaliseren van deze overdrachten naar productieve investeringen, het verlagen van de commissiekosten die op de overdrachten worden aangerekend, fiscale vrijstellingen bij investeringen in het herkomstland via speciale rekening enz .
M. Blum attire l'attention de l'assistance sur quelques mesures susceptibles de produire un effet plus positif comme celles qui concernent les transferts financiers opérés par les migrants vers leur pays d'origine: canaliser ces transferts vers des investissements productifs, baisser le coût des commissions appliquées à ces transferts, prévoir des exonérations fiscales en cas d'investissements dans le pays d'origine par le biais de comptes spéciaux, etc.

Gelet op de onzekerheid omtrent de betrouwbaarheid van de geografische verdeling van de overdrachten van migranten, publiceert de Bank enkel geaggregeerde gegevens.
Compte tenu des incertitudes planant sur la fiabilité de la répartition géographique des transferts de migrants, la Banque ne publie que des données agrégées.

In verband met de overdrachten van migranten werden tot in 2006 dus enkel de betalingen geregistreerd die verliepen via de banken en sinds 2007 die welke plaatsvinden via de in het staal opgenomen financiële instellingen, andere dan banken.
En ce qui concerne les transferts de migrants, étaient donc seuls recensés jusqu'en 2006 les paiements transitant par les banques et depuis 2007 ceux qui passent par les institutions financières, autres que banques, reprises dans l'échantillon.

Dergelijke internationale geldstromen worden uitsluitend berekend indien deze via de officiële kanalen verlopen en de statistieken houden geen rekening met de stroom van overdrachten die verlopen via niet-officiële bemiddelingskanalen, zoals niet geregistreerde professionele organisaties voor geldovermaking of illegale en criminele kanalen voor geldovermaking, wier werkzaamheden tegen de belangen van de migranten indruisen.
La mesure de ces flux financiers internationaux se limite en effet aux seuls canaux officiels et les statistiques ne tiennent pas compte des flux qui transitent par des voies informelles, tels que des organismes professionnels de transfert d'argent non enregistrés ou des canaux illicites et criminels qui agissent au détriment des intérêts des migrants.

overdrachten van migranten naar de landen van herkomst tegen gunstiger voorwaarden vergemakkelijken en ervoor zorgen dat deze landen dergelijke belangrijke bijdragen in rekening nemen in hun nationaal plan voor economische ontwikkeling,
faciliter les transferts de fonds effectués par les immigrés vers leurs pays d'origine à des conditions plus favorables et veiller à ce que ces pays prennent en considération ces contributions importantes dans leur plan national de développement économique;

[7] In deze mededeling wordt “overmaking” ruim gedefinieerd en wordt daaronder begrepen: alle financiële overdrachten van migranten naar begunstigden in hun landen van oorsprong.
[7] Aux fins de cette Communication, les rapatriements de fonds sont définis de façon large, comprenant tous les transferts financiers des migrants vers les bénéficiaires dans les pays d’origine.

Bij de overmakingen door werkzame personen gaat het om persoonlijke overdrachten aan niet-ingezeten huishoudens door migranten die ingezeten en werkzaam zijn in een nieuwe economie.
Les envois de fonds des travailleurs consistent en transferts personnels qu’opèrent des travailleurs migrants résidents et employés dans des économies nouvelles à des ménages non résidents.

Heel wat officiële instanties verrichten onderzoek naar de omvang en de kosten van de inkomensoverdrachten van migranten naar hun land van herkomst en naar de impact die deze overdrachten hebben op de ontwikkeling van die landen.
De nombreuses instances officielles se penchent sur l'ampleur et les coûts inhérents aux transferts de revenus des immigrés vers leurs pays d'origine et sur l'impact de ces transferts sur le développement de ces pays.