Vertaling van "overdrachten die plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige overdrachten | overdrachten om niet
transferts unilatéraux

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

aanvraag tot toestemming met overdrachten van verzekeringsovereenkomsten
demande d'autorisation de cession de contrats d'assurance

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 17, 2° tot 5°, 19, 61, 2°, en 76 treden in werking op 1 januari 2019 en zijn van toepassing op de overdrachten die plaatsvinden vanaf 1 januari 2019.
Les articles 17, 2° à 5°, 19, 61, 2°, et 76 entrent en vigueur le 1 janvier 2019 et sont applicables aux transferts qui ont lieu à partir du 1 janvier 2019.

De overdrachten die hier bedoeld worden zijn deze die plaatsvinden in het kader van herstructureringen van vennootschappen, zoals een fusie, of in het kader van overdracht van een portefeuille aan een derde.
Les transferts visés sont ceux opérés dans le cadre d'opérations de restructuration de sociétés, telles qu'une fusion, ou dans le cadre d'une cession de portefeuille à un tiers.

2. De Deelnemers stellen alles in het werk om verzoeken om een vergunning voor overdrachten van technische gegevens en goederen door andere personen of lichamen dan de Deelnemers of hun Samenwerkende Organen (bijvoorbeeld uitwisselingen tussen bedrijven die vermoedelijk in toenemende mate zullen plaatsvinden) onverwijld te behandelen, en bevorderen en vergemakkelijken dergelijke overdrachten in verband met de samenwerking aangaande het ruimtestation uit hoofde van dit Verdrag.
2. Les Partenaires font tout leur possible pour traiter avec célérité les demandes d'autorisation de transferts de données techniques et de biens par des personnes ou par des entités autres que les Partenaires ou leurs Agences coopérantes (par exemple, les échanges entre firmes qui se développeront vraisemblablement); ils encouragent et facilitent ces transferts pour les besoins de la coopération relative à la Station spatiale au titre du présent accord.

Dient de CREG (de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas) niet te controleren of Elia de factureringsregels wel naleeft om uit te sluiten dat er overdrachten plaatsvinden van het ene naar het andere gewest ?
Ne faudrait-il pas que la CREG s'occupe du contrôle du respect des règles de facturation d'Elia pour s'assurer qu'il n'y a pas de transfert d'une région vers l'autre ?

In verband met de overdrachten van migranten werden tot in 2006 dus enkel de betalingen geregistreerd die verliepen via de banken en sinds 2007 die welke plaatsvinden via de in het staal opgenomen financiële instellingen, andere dan banken.
En ce qui concerne les transferts de migrants, étaient donc seuls recensés jusqu'en 2006 les paiements transitant par les banques et depuis 2007 ceux qui passent par les institutions financières, autres que banques, reprises dans l'échantillon.

Aangezien een dergelijke vergoeding gepaard gaat met overdrachten van financiële middelen, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat deze overdrachten op een objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige manier plaatsvinden.
Cette indemnisation entraînant des transferts financiers, les États membres doivent garantir qu’ils sont effectués de manière objective, transparente, non discriminatoire et proportionnée.

Met ingang van de bedoelde periode van vijf jaar moet bij overdrachten van emissierechten naar een andere lidstaat een daarmee overeenstemmende aanpassing van de overeenkomstig het Protocol van Kyoto toegewezen hoeveelheid plaatsvinden.
À compter de ladite période de cinq ans, les transferts de quotas à un autre État membre entraîneront des ajustements correspondants d'unités de quantité attribuée au titre du protocole de Kyoto.

Omdat een dergelijke vergoeding gepaard gaat met overdrachten van financiële middelen, zorgen de lidstaten ervoor dat deze overdrachten op een objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige manier plaatsvinden.
Cette indemnisation entraînant des transferts financiers, les États membres doivent garantir qu'ils sont effectués de manière objective, transparente, non discriminatoire et proportionnée.

Aan de hand van de rubrieken van een dotatie moet een onafhankelijke controleur kunnen nagaan of de aanwending door de begunstigde beantwoordt aan de wettelijke richtlijnen en of geen overdrachten plaatsvinden tussen de verschillende uitgavenposten.
Dans la mesure où des rubriques sont établies au moment de l'octroi d'une dotation, il doit être possible à un contrôleur indépendant de vérifier si les affectations données par le bénéficiaire correspondent bien à ces directives législatives et si des transferts n'ont pas lieu entre les différents postes de dépenses.