Traduction de «overdracht vindt plaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overdracht vindt plaats op 10 juni 2016.
Ce transfert aura lieu le 10 juin 2016.

Deze overdracht vindt plaats op 5 en 6 maart 2016.
Ce transfert aura lieu les 5 et 6 mars 2016.

1º de overdracht vindt plaats binnen een termijn van 3 jaar vanaf 1 juli 2012;
1º le transfert est effectué dans un délai de trois ans à partir du 1 juillet 2012;

De overdracht van de inventaris vindt plaats samen met de levering van de corresponderende verzegelde omslagen.
Le transfert de l'inventaire et la livraison de l'enveloppe ou des enveloppes scellées correspondantes se font ensemble.

De ene vindt plaats in de arbeidsrechtbank, in het kader van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling; de andere in de handelsrechtbank, in het kader van het nieuwe hoofdstuk 5 dat is ingevoegd in titel 5 van de wet, met als opschrift « Overdracht onder gerechtelijk gezag op vordering van een gewest » :
L'une se déroule devant le tribunal du travail dans le cadre de la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi; l'autre se déroulera devant le tribunal de commerce dans le cadre d'un nouveau chapitre 5 inséré dans le titre 5 de la loi et intitulé « Du transfert sous autorité de justice demandé par une région »:

Tenzij die overdracht plaats vindt naar een andere school voor secundair onderwijs of naar een centrum voor volwassenenonderwijs, worden de betrokken uren-leraar beschouwd als uren-leraar aangewend voor voordrachtgevers en gelden de bepalingen van artikel 211, § 3".
Dans le cas d'un transfert à une autre école d'enseignement secondaire ou un centre d'éducation des adultes, les périodes-professeur concernées sont considérées comme des périodes-professeur utilisées pour des conférenciers et les dispositions de l'article 211, § 3 sont d'application».

Op het niveau van onze directe bilaterale samenwerking vindt deze overdracht plaats in onze acties waarvan de uitvoering is toevertrouwd aan lokale ondernemers.
Notons au niveau de notre coopération bilatérale directe que ce transfert s'effectue naturellement dans la prise en compte des considérations d'adaptation dans nos actions dont la mise en oeuvre est confiée à des opérateurs locaux.

Sinds de afname van de achterstand van de Justitiehuizen vindt die overdracht bijna automatisch plaats.
Avec la résorption de l'arriéré des maisons de Justice, ce transfert a lieu quasi automatiquement.

De overdracht van gegevens tussen de centrale diensten en de lokale planningbureaus vindt voortaan op het einde van de dag plaats onder het toeziend oog van een planner.
Les transferts de données entre les services centraux et les bureaux de planning locaux se font désormais en fin de journée sous la surveillance permanente d’un planificateur.

De overdracht van technologie vindt ook plaats via het tweede Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een plan gericht op duurzame ontwikkeling. Getuige hiervan zijn verscheidene projecten die betrekking hebben op de invloed van klimaatsveranderingen op de visteelt in het Tanganika-meer; het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM), of het nu gaat om juridische, institutionele, technologische of economische instrumenten; de billijke handel en zijn uitbreidingsmogelijkheden als duurzame en verantwoorde productie- en consumptiewijze in de het licht van de Noord-Zuid-relaties.
Le transfert de technologies s'opère également via le deuxième Plan d'appui scientifique à une politique de développement durable dont témoignent plusieurs projets portant sur : l'impact des changements climatiques sur la pisciculture au Lac Tanganyika; le mécanisme pour un développement propre (MDP) qu'il s'agisse d'outils juridiques, institutionnels, technologiques ou économiques; le commerce équitable et ses opportunités d'extension comme mode de production et de consommation durable et responsable dans les perspectives de relations Nord-Sud.