Vertaling van "overdracht vatbare gedeelte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cedeerbaar deel vh loon | voor overdracht vatbaar gedeelte vh loon
partie cessible du salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De berekening van het niet voor beslag of overdracht vatbare gedeelte van het saldo op de zichtrekening gebeurt naar evenredigheid van de dagen van de in § 1 bedoelde periode die overblijven sinds de inschrijving van de niet voor beslag of overdracht vatbare bedragen op de creditzijde van de zichtrekening.
Le calcul de la partie du solde insaisissable ou incessible du compte à vue se fait au prorata du nombre de jours restants de la période visée au § 1 depuis l’inscription des montants insaisissables ou incessibles au crédit du compte à vue.

De berekening van het niet voor beslag of overdracht vatbare gedeelte van het saldo op de zichtrekening gebeurt naar evenredigheid van de dagen van de in § 1 bedoelde periode die overblijven sinds de inschrijving van de niet voor beslag of overdracht vatbare bedragen op de creditzijde van de zichtrekening.
Le calcul de la partie du solde insaisissable ou incessible du compte à vue se fait au prorata du nombre de jours restants de la période visée au § 1 depuis l'inscription des montants insaisissables ou incessibles au crédit du compte à vue.

De berekening van het niet voor beslag of overdracht vatbare gedeelte van het saldo op de bankrekening geschiedt naar rata van het aantal dagen die zijn verlopen sinds het begin van de in § 1 bedoelde termijn.
Le calcul de la partie non-saisissable ou cessible du solde sur un compte bancaire se fait au prorata du nombre de jours écoulés depuis la prise de cours du délai visé au § 1 .

De berekening van het niet voor beslag of overdracht vatbare gedeelte van het saldo op de bankrekening geschiedt naar rata van het aantal dagen die zijn verlopen sinds het begin van de in § 1 bedoelde termijn.
Le calcul de la partie non-saisissable ou cessible du solde sur un compte bancaire se fait au prorata du nombre de jours écoulés depuis la prise de cours du délai visé au § 1.

­ De niet voor overdracht of beslag vatbare bedragen bedoeld in de artikelen 1409, 1409bis en 1410, § 1, voor het gedeelte onder 849 euro. Deze bedragen worden overeenkomstig artikel 1411 van het Gerechtelijk Wetboek samengevoegd om het definitieve bedrag te verkrijgen.
­ Les sommes incessibles ou insaisissables prévues aux articles 1409, 1409bis et 1410, § 1, pour la partie inférieure à 849 euros, sachant qu'elles sont cumulées pour en déterminer le montant définitif en vertu de l'article 1411 du Code judiciaire.

- de rechter toe te laten de betaling op te leggen door middel van een gedeelte van de niet voor beslag of overdracht vatbare inkomsten, toelagen en bedragen,
- d'autoriser le juge à imposer le paiement de dettes au moyen d'une partie des revenus, allocations et sommes incessibles ou insaisissables,

- de rechter te verbieden om de schuldenaar, voor de betaling van diens schulden, het gedeelte af te staan van de niet voor beslag of overdracht vatbare inkomsten, toelagen en bedragen, dat lager ligt dan het bedrag van het bestaansminimum» (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, p. 72)
- d'interdire au juge d'obliger le débiteur à céder, pour le paiement de ses dettes, la partie des revenus, allocations et sommes incessibles ou insaisissables, inférieure au montant du minimum de moyens d'existence» (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1073/11, p. 72)