Vertaling van "overdracht gelaste gerechtsmandataris " (Nederlands → Frans) :

Art. XX. 90. Het vonnis dat de verkoop toestaat, wordt bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en medegedeeld aan de schuldeisers door toedoen van de met de overdracht gelaste gerechtsmandataris, met vermelding van de naam van de aangestelde notaris of van de door de rechtbank aangewezen gerechtsdeurwaarder.
Art. XX. 90. Le jugement qui autorise la vente est publié par extrait au Moniteur belge et communiqué aux créanciers par les soins du mandataire de justice chargé du transfert, avec indication du nom du notaire commis ou de l'huissier de justice désigné par le tribunal.

Het vonnis dat de verkoop toestaat, wordt bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en medegedeeld aan de schuldeisers door toedoen van de met de overdracht gelaste gerechtsmandataris, met vermelding van de naam van de aangestelde notaris of van de door de rechtbank aangewezen gerechtsdeurwaarder.
Le jugement qui autorise la vente est publié par extrait au Moniteur belge et communiqué aux créanciers par les soins du mandataire de justice chargé du transfert, avec indication du nom du notaire commis ou de l'huissier de justice désigné par le tribunal.

Art. XX. 85. Het vonnis dat de overdracht beveelt, wijst een gerechtsmandataris aan die wordt gelast met het organiseren en realiseren van de overdracht in naam en voor rekening van de schuldenaar.
Art. XX. 85. Le jugement qui ordonne le transfert désigne un mandataire de justice chargé d'organiser et de réaliser le transfert au nom et pour compte du débiteur.

2°) in de tweede zin, worden de woorden « commissaris inzake opschorting » en « gerechtelijk akkoord » respectievelijk vervangen door de woorden « met de overdracht gelaste gerechtsmandataris » en « gerechtelijke reorganisatie »;
2°) à la 2 phrase, les mots « Le commissaire au sursis » et « du concordat judiciaire » sont respectivement remplacés par les mots « Le mandataire de justice chargé du transfert » et « de la réorganisation judiciaire »;

Art. 33. In artikel 65, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij wet van 11 juli 2006, worden de woorden « commissaris inzake opschorting » vervangen door de woorden « de met de overdracht gelaste gerechtsmandataris »;
Art. 33. A l'article 65, alinéa 2, de la même loi, modifié par la loi du 11 juillet 2006, les mots « commissaire au sursis » sont remplacés par les mots « mandataire de justice chargé du transfert »;

2°) in de tweede zin, worden de woorden « commissaris inzake opschorting » vervangen door de woorden « met de overdracht gelaste gerechtsmandataris ».
2°) à la 2 phrase, les mots « le commissaire au sursis » sont remplacés par les mots « le mandataire de justice chargé du transfert ».

1°) in de eerste zin, worden de woorden « gerechtelijk akkoord, moet de commissaris inzake opschorting » vervangen door de woorden « gerechtelijke reorganisatie, moet de met de overdracht gelaste gerechtsmandataris »;
1°) à la 1 phrase, les mots « d'un concordat judiciaire, le commissaire au sursis » sont remplacés par les mots « d'une réorganisation judiciaire, le mandataire de justice chargé du transfert »;

Het vonnis dat de overdracht beveelt, wijst een gerechtsmandataris aan die wordt gelast met het organiseren en realiseren van de overdracht in naam en voor rekening van de schuldenaar.
Le jugement qui ordonne le transfert désigne un mandataire de justice chargé d'organiser et de réaliser le transfert au nom et pour compte du débiteur.