Vertaling van "overdracht en aanbesteding waarover wij hier " (Nederlands → Frans) :

Naast deze drie algemene en drie bijzondere politiediensten bestaat het politielandschap nog uit tientallen diensten met een beperkte politiebevoegdheid, waarover wij hier niet zullen uitweiden.
En dehors des trois services de police générale et des trois services de police spéciale, le paysage policier est encore occupé par des dizaines de services à compétence de police limitée qui ne seront pas abordés.

Uit de documenten waarover wij beschikken, blijkt dat ook hier bij niet-gesyndiceerde bouwvakkers gedurende jaren een onwettige afhouding gebeurde van 12 %.
Il ressort des documents dont nous disposons que pendant des années, un prélèvement illégal de 12 % a, ici aussi, été pratiqué chez les ouvriers du bâtiment non syndiqués.

De doelstellingen van dit wetgevingspakket, met deze twee richtlijnen over overdracht en aanbesteding waarover wij hier vandaag discussiëren, zullen ervoor zorgen dat het niet alleen een kwestie van concurrentievermogen is, maar ook dat er een einde komt aan de verspilling van belastinggeld bij de wapenproductie en dat corruptie wordt verhinderd.
Les objectifs liés à ce paquet législatif, à ces deux directives sur les transferts et la passation de marché dont nous débattons aujourd’hui, permettront de ne pas se focaliser sur la compétitivité, mais de veiller également à ne plus gâcher l’argent des contribuables à la production d’équipements de défense et à empêcher la corruption.

Artikel 90ter van het Wetboek van Strafvordering dat deze lijst van inbreuken bevat, verwijst naar het artikel 114, paragraaf 8 van de Belgacomwet, dat verwijst naar artikel 111 dat de inbreuk vermeldt waarover wij het hier hebben.
L'article 90ter du Code d'instruction criminelle, qui contient cette liste d'infractions, fait en effet référence à l'article 114, paragraphe 8 de la Loi Belgacom, lequel renvoie à l'article 111 comprenant l'infraction qui nous occupe.

Tijdens uw reis in Rusland hebt u vele contacten gehad over problemen die vaak nauwelijks belangrijker waren dan datgene waarover wij het hier hebben.
Lors de votre voyage en Russie, vous avez eu de nombreux contacts concernant des problèmes parfois à peine plus importants que celui-ci.

Op politiek vlak is het standpunt van België en van de partners uit de Europese Unie inzake het Russisch-Ests grensgeschil eveneens duidelijk : wij zijn van mening dat het hier in hoofdzaak gaat om een bilateraal probleem, waarover moet worden onderhandeld en waarvoor een oplossing moet worden gevonden met gemeenschappelijk akkoord tussen Rusland en Estland, die beiden soevereine staten zijn.
Sur le plan politique, la position de la Belgique et de ses partenaires de l'Union européenne en ce qui concerne le différend frontalier russo-estonien, est également claire : nous estimons qu'il s'agit essentiellement d'un problème bilatéral, qui doit être négocié et résolu d'un commun accord entre les deux Etats souverains que sont l'Estonie et la Fédération de Russie.