Traduction de «overdraagt die behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

behoren
appartenir

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Degene die overdraagt
agent chargé de la remise

beeldsensor die het geladen beeld volledig overdraagt
capteur d'écran complet d'image à transfert de charge

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat artikel 9 bepaald dat Infrabel de betrokken activa en passiva aan de in artikel 3, § 1 bedoelde spoorwegonderneming overdraagt, wordt hierdoor ingegeven dat deze activa en passiva worden overgedragen omdat zij tot de perimeter van de nieuwe spoorwegonderneming behoren, d.w.z. de entiteit die uit de fusie van NMBS Holding en NMBS ontstaat.
Le fait que l'article 9 précise qu'Infrabel transfère les actifs et passifs concernés à l'entreprise ferroviaire visée à l'article 3, § 1 découle du fait que ces actifs et passifs sont transférés au motif qu'ils relèvent du périmètre de la nouvelle entreprise ferroviaire, c'est-à-dire de l'entité qui résultera de la fusion de la SNCB Holding et de la SNCB.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 20 december 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « C. E.A.I» (administratief codenummer 0721), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Industriestraat 52, te 1040 Brussel, op datum van 1 oktober 1999, het geheel van de rechten en plichten van de verzekeringscontracten overdraagt die behoren tot de risico's van de groep Petrofina, onderschreven van 1975 tot 1994, aan de onderneming « Fina Insurance N.V» (administratief codenummer 1051), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Industriestraat 52, te 1040 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 20 décembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « C. E.A.I» (code administratif numéro 0721), société anonyme dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles, cède, à la date du 1 octobre 1999, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances concernant les risques du Groupe Petrofina souscrits de 1975 à 1994, à l'entreprise « Fina Insurance S.A» (code administratif numéro 1051), société anonyme dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 23 maart 1998, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Le Mans Verzekeringen (België) » (administratief codenummer 0373), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Louizalaan 222, te 1050 Brussel, op datum van 1 januari 1998, aan de onderneming « Naviga » (administratief codenummer 0573), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die behoren tot de takken :
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 23 mars 1998, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Le Mans Assurances (Belgique) » (code administratif numéro 0373), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Louise 222, à 1050 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1998, à l'entreprise « Naviga » (code administratif numéro 0573), société anonyme, dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances concernant les branches :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 december 1997, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « De Medische » (administratief codenummer 42), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen, op datum van 1 januari 1998, aan de onderneming « Naviga » (administratief codenummer 573), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die behoren tot de takken :
Par décision du conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 8 décembre 1997, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « La Médicale » (code administratif numéro 42), société anonyme, dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen, cède, à la date du 1 janvier 1998, à l'entreprise « Naviga » (code administratif numéro 573), société anonyme, dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances concernant les branches :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 december 1997, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « De Medische » (administratief codenummer 42), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen, op datum van 1 januari 1998, aan de onderneming « Naviga » (administratief codenummer 573), naamloze vennootschap, waarvan de zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die behoren tot de takken :
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 décembre 1997, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « La Médicale » (code administratif numéro 42), société anonyme, dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen, cède, à la date du 1 janvier 1998, à l'entreprise « Naviga » (code administratif numéro 573), société anonyme, dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen, son portefeuille sinistres concernant les branches :