Vertaling van "overdraagbare aandoeningen soa " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seksueel overdraagbare aandoening [ soa ]
maladie sexuellement transmissible

overige gespecificeerde hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies précisées dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

overige hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

seksueel overdraagbare aandoeningen door Chlamydia trachomatis
infections à Chlamydia trachomatis transmises par voie sexuelle

geslachtsziekte | sexueel overdraagbare aandoening | venerische ziekte | soa [Abbr.]
maladie sexuellement transmissible | maladie vénérienne | MST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer François Baudillon, directeur van het voormalige Franse Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, is het aantal seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) bij onze Franse buren tussen 2012 en 2014 onophoudelijk gestegen. Het aantal gonorroebesmettingen zou verdubbeld zijn, het aantal gevallen van syfilis zou met 50% toegenomen zijn en het aantal hiv-besmettingen zou met 124% gestegen zijn bij jonge gays, dit ondanks de beschikbaarheid van preventieve behandelingen.
Selon monsieur François Baudillon, directeur de l'Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, chez nos voisins français, entre 2012 et 2014, les infections sexuellement transmissibles (IST) n'ont cessé de croître, les gonococcies ayant vu leur nombre multiplié par deux, les cas de syphilis augmentés de 50 %, les cas de VIH accrus de 124 % chez les jeunes gays malgré les traitements pré-exposition désormais accessibles.

Het is van belang te vermijden dat seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) automatisch in verband worden gebracht met homoseksualiteit, want heteroseksuelen kunnen net zo goed dragers van die aandoeningen zijn en ze overdragen.
Il est important d'éviter de faire l'amalgame entre maladies sexuellement transmissibles (MST) et homosexualité car les hétérosexuels sont tout autant susceptibles d'être porteurs que transmetteurs des MST.

Het HIV-Plan heeft onder meer als doel om de risico's op de overdracht van HIV en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA's) te verminderen, door het gecombineerde gebruik van de beschikbare tools en strategieën inzake preventie, in het bijzonder bij de meest blootgestelde personen.
Le plan-HIV a comme objectif de diminuer les risques de transmission du HIV et d'autres maladies sexuellement transmissibles via l'usage combiné des outils et des stratégies de prévention disponibles, en particulier chez les personnes les plus exposées.

5. Het is niet aangewezen om de gegevens mbt SOA in het algemeen of voor specifieke seksuele overdraagbare aandoeningen (SOA-aandoeningen) uit te zetten tegenover de verschillende gegevens die betrekking hebben op het voorkomen van zwangerschappen/geboorten.
5. Il n’est pas souhaitable de présenter les données concernant les maladies sexuellement transmissibles (MST) en général ou les MST spécifiques par rapport aux données relatives à la prévention des grossesses/naissances.

Dit betekent niet minder steun aan de strijd tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) en aids, integendeel geïntegreerde diensten zijn veel efficiënter dan specifieke diensten.
Cela n’équivaut aucunement à une diminution du soutien de la lutte contre les MST et le VIH/Sida ; au contraire, les services intégrés sont beaucoup plus efficients que les services spécifiques.

De nationale gezondheidssystemen zijn de hoeksteen van het Belgisch ontwikkelingsbeleid voor de gezondheidssector en de beste manier om de strijd tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) en aids te bevorderen volgens de Wereldgezondheidsorganisatie.
Selon l’Organisation mondiale de la santé, ces derniers sont la clé de voûte de la politique belge de développement dans le domaine des soins de santé et le meilleur outil de promotion de la lutte contre les MST et le VIH/Sida.

Zo verschuift dus ook geleidelijk een deel van de specifieke steun aan de strijd tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) en aids naar uitgaven ten bate van zorgen binnen de steun aan de gezondheidssystemen.
Dans le même esprit, une partie de l’aide spécifique consacrée à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/Sida prend la forme d’une aide aux systèmes de santé et sert à financer les dépenses de santé dans ce cadre.

Dat jaar werd er nog 22 miljoen euro specifiek aan seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) en aids gespendeerd, negen miljoen meer dan in 2012.
Cette année-là, 22 millions d'euros avaient encore été consacrés spécifiquement à la lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le sida, neuf millions de plus qu'en 2012.

12° "soa", seksueel overdraagbare aandoeningen met inbegrip van seksueel overdraagbare infecties (soi);
12° « MST », les maladies sexuellement transmissibles en ce compris les Infections Sexuellement Transmissibles (IST);

G. overwegende dat het mondiger maken van vrouwen door hun volledige toegang te bieden tot voorlichting en voorzieningen op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheid, hen beter in staat stelt te onderhandelen over veilige seks en zich te beschermen tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's), waaronder hiv; overwegende dat de door de Commissie voorgestelde maatregelen om vrouwen te beschermen tegen soa's, en met name de financiële steun voor de ontwikkeling van microbiciden en vaccins en de voorgestelde maatregelen ter bevordering van reproductieve gezondheid, moeten worden ondersteund;
G. considérant que la responsabilisation des femmes en leur assurant un accès total aux informations et aux fournitures relatives à la santé sexuelle et reproductive les place en meilleure position pour négocier des pratiques sexuelles sûres et se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH; que les mesures proposées par la Commission pour protéger les femmes contre les MST, notamment le soutien financier au développement de microbiocides et de vaccins, ainsi que les mesures proposées dans le domaine de la santé reproductive, doivent être appuyées,