Vertaling van "overdosis methadon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overdosis methadon
surdose de méthadone

drugsgerelateerd sterfgeval | overdosis
décès lié à l'usage de drogues

overdosering | overdosis
surdosage

overdosis
dose létale

overdosis | te grote dosis
overdose | surdose

voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers
administration continue de méthadone aux héroïnomanes

Methadon
Méthadone

product dat methadon bevat
produit contenant de la méthadone

product dat methadon in orale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme orale

methadon
Méthadone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Injectie van methadon zou immers ook het gevaar van « overdosis » kunnen veroorzaken.
L'injection de méthadone comporte en effet un risque de surdose.

De feiten van een sterfgeval ten gevolge van een overdosis vloeibare methadon begin oktober 2009 en de hoge cijfers die bekend raakten in verband met drugsgebruik in de gevangenissen, hebben opnieuw de aandacht gevestigd op het enorme drugsprobleem in de Belgische gevangenissen en op de afwezigheid van een concreet antidrugsbeleid om dit probleem aan te pakken.
Un décès dû à une overdose de méthadone liquide, au début du mois d'octobre 2009, et les chiffres qui ont été publiés au sujet de la consommation de stupéfiants en milieu carcéral ont attiré une nouvelle fois l'attention sur l'énorme problème que représente la drogue dans les prisons belges et sur l'absence d'une politique concrète en la matière.

- Ik heb methadon met insuline vergeleken als substantie: een overdosis insuline heeft meteen veel ergere gevolgen dan een overdosis methadon.
- Ma comparaison entre la méthadone et l'insuline porte sur les substances. Je répète qu'un surdosage à l'insuline a des conséquences immédiates plus dramatiques qu'un surdosage à la méthadone.

Een overdosis insuline is bijvoorbeeld veel gevaarlijker dan een overdosis methadon en nochtans bestaat er geen specifiek wettelijk kader voor insulinebehandelingen.
La dangerosité immédiate de l'insuline surdosée, par exemple, est beaucoup plus grande que celle de la méthadone surdosée et aucun encadrement spécifique n'est prévu dans la loi.

7. a) Heeft u zicht op het aantal eventuele overlijdens door een overdosis methadon? b) Hoeveel gevallen met dergelijke toxicologische oorzaak worden er elk jaar geregistreerd?
7. a) Etes-vous au courant du nombre de décès suite à une overdose de méthadone? b) Combien de décès suite à une cause toxicologique de cet ordre enregistre-t-on annuellement?

Gezien de voornoemde effecten is er theoretisch geen overdosering mogelijk, terwijl men wel kan overlijden aan een overdosis methadon.
Vu les propriétés décrites antérieurement il ne serait pas possible théoriquement d'avoir des overdoses comme pour la méthadone.

Dit probleem is nog steeds acuut gezien er vorige maand twee gedetineerden in de gevangenis van Lantin overleden zijn aan, vermoedelijk, een overdosis Methadon. 1. Kan u een overzicht geven van alle overlijdens in onze gevangenissen veroorzaakt door drugsgebruik (cijfers per gevangenis met een jaarlijks overzicht vanaf 2000)?
Ce problème constitue toujours une urgence étant donné que le mois dernier deux détenus de la prison de Lantin sont probablement décédés d'une overdose de méthadone. 1. Pouvez-vous fournir la liste de tous les décès liés à la consommation de drogue survenus dans les prisons belges (chiffres ventilés par prison et établis annuellement à partir de 2000)?

2. Ik kan dan ook niet zeggen of er eventueel overlijdens zijn geweest ten gevolge van een overdosis methadon.
2. Je ne peux dès lors dire s'il y a éventuellement eu des décès, suite à une overdose de méthadone.

Het onverwachte overlijden van een asielzoeker enige tijd geleden in de gesloten instelling te Zaventem was volgens de pers het gevolg van een overdosis methadon.
Le décès inopiné d'un demandeur d'asile au centre fermé de Zaventem est dû, selon la presse, à une overdose de méthadone.

In de dagen onmiddellijk na het overlijden nam het Brusselse parket een voorzichtige houding aan ten aanzien van het eventuele misbruik van methadon door de overledene en het oorzakelijk verband tussen de overdosis en het overlijden.
Le Parquet de Bruxelles a adopté, dans les jours qui ont suivi immédiatement le décès, une attitude prudente quant à l'abus éventuel de méthadone par la personne décédée comme quant au lien de cause à effet à établir entre celui-ci et la mort survenue.