Vertaling van "overbrengen en gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medicatie overbrengen | geneesmiddelen overbrengen | medicijnen overbrengen
transférer des médicaments

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar | overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
communiquer des aspects de la représentation

overbrengen
transférer

overbrengen van de verblijfplaats
transfert de résidence

Overbrengen
permutation

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. benadrukt de noodzaak van innovatieve lesmethoden en -inhoud, gericht op het overbrengen van didactische vaardigheden aan de leerlingen („lerend leren”), waarbij ook rekening wordt gehouden met leerlingen uit kwetsbare sociale groepen of leerlingen met bijzondere onderwijsbehoeften; wijst met name op de snelle veranderingen op het vlak van ICT, digitale media en onderwijs in ondernemerschap; onderstreept de belangrijke rol van andere opvoeders (bijv. jeugdwerkers, volwassenenopleiders, loopbaanadviseurs en ouders) en hun waardevolle onderlinge samenwerking om in te spelen op het veranderende karakter van het onderwijs;
60. souligne la nécessité de méthodes et de contenus pédagogiques innovants qui mettent l'accent sur l'enseignement de la didactique («apprendre à apprendre»), tout en tenant compte des apprenants issus de groupes sociaux vulnérables ou présentant des besoins éducatifs spécifiques; observe en particulier l'évolution rapide des TIC, des médias numériques et de l'éducation à la création d'entreprise; insiste sur l'importance des autres éducateurs (par exemple les animateurs de jeunesse, les éducateurs d'adultes et les parents) et de leur coopération fructueuse face à l'évolution de la nature de l'éducation;

60. benadrukt de noodzaak van innovatieve lesmethoden en -inhoud, gericht op het overbrengen van didactische vaardigheden aan de leerlingen ("lerend leren"), waarbij ook rekening wordt gehouden met leerlingen uit kwetsbare sociale groepen of leerlingen met bijzondere onderwijsbehoeften; wijst met name op de snelle veranderingen op het vlak van ICT, digitale media en onderwijs in ondernemerschap; onderstreept de belangrijke rol van andere opvoeders (bijv. jeugdwerkers, volwassenenopleiders, loopbaanadviseurs en ouders) en hun waardevolle onderlinge samenwerking om in te spelen op het veranderende karakter van het onderwijs;
60. souligne la nécessité de méthodes et de contenus pédagogiques innovants qui mettent l'accent sur l'enseignement de la didactique ("apprendre à apprendre"), tout en tenant compte des apprenants issus de groupes sociaux vulnérables ou présentant des besoins éducatifs spécifiques; observe en particulier l'évolution rapide des TIC, des médias numériques et de l'éducation à la création d'entreprise; insiste sur l'importance des autres éducateurs (par exemple les animateurs de jeunesse, les éducateurs d'adultes et les parents) et de leur coopération fructueuse face à l'évolution de la nature de l'éducation;

De Europese Commissie zal de wenselijkheid onderzoeken van een richtlijn inzake het uitrusten van voertuigen met een voor GNSS en radiofrequentie-identificatie (RFID) geschikte functionele eenheid aan boord van het voertuig, die zowel de exacte geauthenticeerde positie als de elektronische identificatie van het voertuig kan overbrengen, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de regels inzake privacy en gegevensbescherming.
– la Commission examinera l'opportunité d'une directive prévoyant que les véhicules soient équipés d'un dispositif embarqué fonctionnel de GNSS et d'identification par radiofréquence, en vue de fournir, à la fois la position précise authentifiée, et l'identification électronique du véhicule, en tenant dûment compte des règles relatives au respect de la vie privée et à la protection des données.

9. vraagt dat in de beheerspartnerschappen tussen de Commissie en de lidstaten op het vlak van het overbrengen van Europa in de lidstaten rekening wordt gehouden met de communicatieprioriteiten die samen zijn vastgelegd door de Interinstitutionele Groep voorlichting, en dat er een duidelijke verwijzing wordt opgenomen naar de rol van het maatschappelijk middenveld; beveelt aan dat administratieve samenwerking wordt aangevuld met regelmatige contacten op politiek niveau;
9. demande que les partenariats de gestion conclus entre la Commission et les États membres afin de communiquer sur l'Europe dans les États membres tiennent compte des priorités de communication définies d'un commun accord avec le Groupe interinstitutionnel sur l'information et fassent clairement référence au rôle de la société civile; recommande que la coopération administrative soit complétée par des contacts réguliers à l'échelon politique;

a)in geval van overbrenging vanuit een lidstaat, de onder de rechtsmacht van die lidstaat vallende natuurlijke of rechtspersoon die voornemens is de afvalstoffen over te brengen of te laten overbrengen en gehouden is door de kennisgevingsplicht.
a)en cas de transfert au départ d'un État membre, toute personne physique ou morale relevant de la compétence de cet État membre qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets et à qui incombe l'obligation de notifier.

De strategie heeft betrekking op de gezondheid van alle dieren in de Europese Unie die gehouden worden voor voedselvoorziening, landbouw, onderzoek, sport, gezelschap, hobby's en in dierentuinen, alsmede wilde dieren wanneer er sprake is van een risico dat zij ziektes op andere dieren of mensen overbrengen.
La stratégie concerne la santé de l'ensemble des animaux de l'Union européenne destinés à l'alimentation, à l'élevage, à la recherche et aux activités sportives, des animaux de compagnie, des animaux utilisés dans le secteur des loisirs et de ceux vivant dans les zoos, ainsi que les animaux sauvages lorsqu'ils risquent de transmettre des maladies à d'autres animaux ou à des êtres humains.

Deze vaak waterige fase bevat geen drijfgas meer b.v. in het geval butaan/water. In zo'n geval moet het eerste bemonsteringsflesje (fig. 2) tijdens het overbrengen ondersteboven worden gehouden.
Cette phase est souvent aqueuse et ne contient plus de gaz propulseur (cas butane/eau).

Het voorzitterschap deelde mee dat op 5 oktober 2004 in Amsterdam een informele bijeenkomst van de ministers van Europese Zaken zal worden gehouden om, in het algemeen, "Europa overbrengen" en, meer in het bijzonder, de referenda en de bekrachtiging van het Verdrag te bespreken.
La présidence a précisé que, le 5 octobre, une réunion informelle des ministres chargés des affaires européennes se tiendra à Amsterdam en vue d'un débat sur le thème "Communiquer l'Europe" en général et sur les référendums et la ratification du traité en particulier.

3. Het overbrengen is tot een strikt minimum beperkt rekening gehouden met de bijzondere verplaatsingsomstandigheden van dit weinig gebruikt materieel (aangepaste snelheid, tractiemogelijkheden, verzekering van de veiligheid).
3. Les transferts sont limités au strict minimum vu les conditions particulières d'acheminement d'un matériel peu utilisé (vitesse appropriée, moyens de traction, couverture de sécurité).

Concreet wil dit zeggen dat de Belgische gerechtelijke autoriteit ertoe gehouden is om Adam G. na zijn definitief geworden veroordeling naar Polen te laten overbrengen.
Cela signifie concrètement que l'autorité judiciaire belge est tenue de faire transférer Adam G. à la Pologne lorsque sa condamnation sera devenue définitive.