Vertaling van "overbodig werd geacht " (Nederlands → Frans) :

Die referentie is geschrapt bij de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 10/2011 ter vervanging van Richtlijn 2002/72/EG, omdat zij overbodig werd geacht.
La référence à ce no CAS avait été supprimée à l’entrée en vigueur du règlement (UE) no 10/2011, qui remplace la directive 2002/72/CE, car elle avait été jugée superflue.

Deze voorwaarde werd overbodig geacht, aangezien deze opdrachten voortaan niet meer onderworpen zijn aan de wet inzake de overheidsopdrachten, maar wel aan de wet van 13 augustus 2011 inzake de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.
Cette condition a été jugée inutile vu que lesdits marchés ne sont désormais plus soumis à la loi relative aux marchés publics mais bien à la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité.

Die vermelding werd evenwel overbodig geacht omdat artikel 39, 2, betrekking heeft op artikel 17 en hiervan niet mag worden afgeweken.
Cette mention a toutefois été jugée superflue étant donné que l'article 39, paragraphe 2, vise l'article 17 et qu'il ne peut être dérogé à celui-ci.

Omdat dat idee al in artikel 18 aan bod komt, werd de toevoeging overbodig geacht.
Cette adjonction a toutefois été jugée superflue, l'idée étant couverte par l'article 18.

Ten gronde was er over dit voorstel weliswaar eensgezindheid maar toch werd het overbodig geacht omdat de verwijzing naar artikel 23 ook betrekking heeft op artikel 24.
Bien qu'il y ait eu accord sur le fond, la suggestion a été jugée superflue, pour la raison que la référence à l'article 23 inclut aussi l'article 24.

Aldus werd het overbodig geacht in de wet van 29 juni 1964 uitdrukkelijk bepalingen aangaande deze omzetting op te nemen.
Il a donc été jugé superflu d'inscrire explicitement dans la loi du 29 juin 1964 des dispositions relatives à cette conversion.

Een aanpassing van artikel 955 van het Burgerlijk Wetboek werd overwogen, maar overbodig geacht.
Une modification de l'article 955 du Code civil a été envisagée, mais a été jugée superflue.

Dat enkel een wettig verblijf in aanmerking werd genomen om de Belgische nationaliteit door verklaring te verkrijgen, werd door de Minister van Justitie als vanzelfsprekend beschouwd zodat het overbodig werd geacht dit expliciet in de tekst op te nemen.
Le fait que seul un séjour légal soit pris en considération pour obtenir la nationalité belge par déclaration a été considéré comme évident par le ministre de la Justice, si bien qu'il a été estimé superflu de l'inclure explicitement dans le texte.

Overwegende dat door de omlegging van de Ledebeek, onbevaarbare waterloop S.202 van de eerste categorie in Destelbergen en Gent, de bedding van een aantal oude waterloopgedeelten werd verlaten; dat die waterloopgedeelten bijgevolg overbodig zijn geworden en dus kunnen worden afgeschaft; dat overeenkomstig artikel 16 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen de bedding van een waterloop van eerste categorie wordt geacht toe te behoren aan het Rijk; dat die beddingen bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 op 1 januari 1989 van rechtswege werden overgedragen aan het Vlaamse Gewest en bij artikel 34 van het decreet van 7 mei 2004 aan de Vlaamse Milieumaatschappij;
Considérant que, par la déviation de la Ledebeek, cours d'eau non navigable S.202 de première catégorie à Destelbergen et Gand, le lit d'un nombre d'anciennes parties a été quitté; que par conséquent ces parties de cours d'eau sont devenues superflues et peuvent être abrogées dès lors; que conformément à l'article 16 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables le lit d'un cours d'eau de première catégorie est censé appartenir au Royaume; que par la loi spéciale du 16 janvier 1989 ces lits ont été transférés de droit à la Région flamande au 1 janvier 1989 et par article 34 du décret du 7 mai 2004 à la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement);

- worden 5 jaar bewaard: alle documentatie en briefwisseling die door de dienstchef overbodig wordt geacht wat de bewaring betreft, zoals bijvoorbeeld aankondigingen van bezoek ter plaatse, enz. In afwijking op de voormelde bewaartermijnen worden de fiscale dossiers van de volgende belastingplichtigen naar de papiermolen gezonden: - de dossiers van de natuurlijke personen die ten minste vijf jaar overleden zijn (behalve wanneer de zaak door de echtgeno(o)te wordt voortgezet) of die sedert ten minste 5 jaar definitief naar het buitenland vertrokken zijn; - de dossiers van vennootschappen die ontbonden of geliquideerd zijn waarvan de vereffening op 1 januari van het aanslagjaar sedert ten minste 5 jaar afgesloten is, voor zover dat de ontbinding of liquidatie niet voortvloeit uit de fusie van vennootschappen of de opslorping van een vennootschap door een andere, dat er geen belastingen meer te vorderen zijn ten laste van deze ontbonden of geliquideerde vennootschappen en dat er geen betwisting aanhangig is waarvoor geen uitspraak werd gedaan.
- sont conservées pendant 5 ans: toute documentation et correspondance considérées par le chef de service comme superflues au regard de la conservation comme par exemple les annonces de visite sur place, etc. Par dérogation aux délais de conservation qui précèdent, les dossiers fiscaux des contribuables suivants peuvent être envoyés au pilon: - les dossiers des personnes physiques qui sont décédées depuis au moins 5 ans (sauf lorsque l'affaire a été continuée par le conjoint) ou qui sont parties définitivement à l'étranger depuis au moins 5 ans; - les dossiers des sociétés dissoutes ou liquidées dont la liquidation est clôturée depuis au moins 5 ans au 1er janvier de l'exercice d'imposition, pour autant que la dissolution ou la liquidation ne soit pas la conséquence d'une fusion de sociétés ou d'une absorption d'une société par une autre, qu'il n'y ait plus d'impôts à recouvrer à charge de ces sociétés dissoutes ou liquidées et qu'il n'existe pas de litige en instance pour lequel il n'a pas encore été statué.