Traduction de «overbodig is vermits » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

overbodige warmte
chaleur en excès

overbodige verzwakking
supplément d'affaiblissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits met de woorden "voorzien door of krachtens de regelgeving" het koninklijk besluit van 30 december 2009 wordt bedoeld en er geen twijfel over kan bestaan dat met de overtredingen van de besluiten genomen ter uitvoering van het Btw-wetboek tevens de overtredingen van dat koninklijk besluit worden bedoeld, zijn die woorden overbodig en kunnen ze in de ontworpen punten A en C van afdeling 2, rubriek II, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 44 worden weggelaten.
Puisque les mots "prévu(e) par et en vertu de la réglementation" visent l'arrêté royal du 30 décembre 2009 et qu'il ne peut faire aucun doute que les infractions aux arrêtés pris en exécution du C.T.V.A. visent également les infractions à cet arrêté royal, ces mots sont superflus et peuvent être distraits des points A et C, en projet, de la section 2, rubrique II, de l'annexe de l'arrêté royal n° 44.

De minister van Volksgezondheid meent dat het woord « continu » in wezen overbodig is vermits elke zorg, of deze nu preventief, curatief of palliatief is, continu dient te zijn.
La ministre de la Santé publique pense que le terme « continu » est au fond superflu, vu que tous les soins, qu'ils soient préventifs, curatifs ou palliatifs, doivent être continus.

De minister antwoordt dat dit amendement overbodig is vermits de beslissing hoe dan ook aan de betrokkene wordt betekend krachtens artikel 33, derde lid, van het Kieswetboek.
Le ministre répond que l'amendement est superflu, puisque la décision est de toute façon notifiée à l'intéressé en vertu de l'article 33, alinéa 3, du Code électoral.

Dit is een overbodige bepaling vermits het recht op kosteloze raadpleging van een bestuursdocument van een federale administratieve overheid reeds geregeld wordt in artikel 4 en volgende van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur.
Il s'agit d'une disposition inutile puisque que le droit à une consultation gratuite d'un document administratif d'un service public administratif fédéral est déjà prévu à l'article 4 et suivants de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.

De NCTZ meent dat deze clausule, die soms als opstap wordt gebruikt voor fraude, overbodig is geworden vermits andere voorzieningen reeds voldoende sociale bescherming bieden (zoals de derdebetalersregeling, verhoogde tegemoetkoming, maximumfactuur en het statuut van chronische aandoening).
La CNDM estime que cette clause - qui sert parfois de tremplin vers la fraude - est devenue superflue étant entendu que d'autres dispositions offrent déjà une protection sociale suffisante (comme le régime tiers payant, l'intervention majorée, le maximum à facturer et statut de personne atteinte d'une affection chronique).

1. In het tweede lid moet het zinsdeel " en voor de begeleiding van de bestuurder die is veroordeeld wegens artikel 37/1 van de wet" als overbodig geschrapt worden vermits de begeleiding van de bestuurder een vast onderdeel is van het " omkaderingsprogramma" .
1. A l'alinéa 2, il y a lieu de supprimer comme étant redondant le membre de phrase " et pour l'accompagnement du conducteur qui a été condamné sur [la] base de l'article 37/1 de la loi," l'accompagnement du conducteur faisant partie intégrante du programme d'encadrement.

De bepaling kan overbodig lijken vermits zij beginselen in herinnering brengt die in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn verankerd, maar dit houdt op zich geen schending in van die grondwetsbepalingen.
La disposition peut sembler superflue puisqu'elle rappelle des principes consacrés aux articles 10 et 11 de la Constitution, ce qui n'implique pas en soi de violation de ces dispositions constitutionnelles.

- afschaffing van de vrijstelling een examen van vakbekwaamheid af te leggen voor de personen die vóór 1.1.1975 deelnamen aan het beheer van een vervoeronderneming (vermits zulke gevallen zich niet meer voordoen, zijn de bepalingen terzake overbodig).
- suppression de la dispense d'examen de capacité professionnelle pour les personnes qui, avant le 1.1.1975, participaient à la gestion d'une entreprise de transport (puisque de tels cas ne se présentent plus, les dispositions en la matière sont superflues).

3. Is het niet mogelijk deze vereiste te schrappen aangezien zij niet alleen discriminerend maar bovendien overbodig is, vermits er ook een tenlasteneming gevraagd wordt ?
3. N'est-il pas possible de supprimer ladite condition, qui est non seulement discriminatoire, mais aussi superflue, puisque l'on demande également une prise en charge ?

De geplande gecentraliseerde evaluatie is overbodig geworden vermits in de Octopusakkoorden werd geopteerd voor een geïntegreerde politie met twee niveaus.
Leur évaluation centralisée devait avoir lieu mais elle est devenue inutile puisque les accords Octopus ont opté pour une police intégrée structurée à deux niveaux.