Vertaling van "overbodig de curator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

overbodige warmte
chaleur en excès

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

curator
curateur

curator ad hoc
curateur ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is inderdaad overbodig. De curator beschikt immers over een kopij van het faillissementsvonnis waarin zijn benoeming expliciet vermeld wordt.
C'est effectivement inutile, puisque le curateur dispose d'une copie du jugement de faillite dans lequel sa nomination figure explicitement.

Artikel 2 (definities) : moet worden opgenomen, maar bepaalde definities zijn overbodig of moeten aan het Belgisch recht worden aangepast (bijvoorbeeld « insolventieprocedure » is niet nodig omdat ze in artikel 116 aan bod komt; « curator » moet voor België worden vervangen door « curator, commissaris inzake opschorting en schuldbemiddelaar »; aangezien de definitie van de Verordening (behalve de verwijzing naar bijlage C) voor derde Staten geldt, zal elke verwijzing naar een « lidstaat » vanzelfsprekend worden verwijderd .).
Article 2 (définitions) : à insérer mais certaines définitions sont inutiles ou à adapter au droit belge (en général « procédure d'insolvabilité » n'est pas nécessaire car visée à l'article 116; « syndic » est à remplacer par « curateur, commissaire au sursis et médiateur de dettes » pour la Belgique, la définition du règlement (hormis la référence à l'annexe C) valant pour les États tiers; toute référence à un « État membre » sera bien entendu supprimée, .).

c) Vermits de curator normalerwijze zal werken met een werkrekening lijkt het totaal overbodig te stellen dat hij zich, op verzoekschrift, tot de rechter-commissaris moet wenden, om gemachtigd te worden een dergelijke rekening te openen.
c) Comme le curateur fonctionnera normalement avec un compte de travail, il semble tout à fait superflu de l'obliger à s'adresser par requête au juge-commissaire pour obtenir l'autorisation d'ouvrir un tel compte.