Vertaling van "overblijft zijn enerzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afval dat overblijft na het verbrijzelen van groot afval
déchets résultant du broyage des encombrants

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° vrije tijd : de tijd die overblijft na, enerzijds, de gezins- en verzorgingstijd, en anderzijds, de school- en arbeidstijd;
2° loisirs : le temps qui reste après le temps de famille et de soins, d'une part, et le temps scolaire et de travail, d'autre part;

Art. 8. De beschikbare middelen worden gevormd door enerzijds, de stortingen van de 0,10 pct. in 2005 en 2006 die de banken desgevallend dienen te storten ingevolge artikel 7, en anderzijds, door het saldo dat overblijft van de stortingen die in voorgaande jaren hebben plaatsgevonden.
Art. 8. Les moyens disponibles sont constitués d'une part, par les versements de la cotisation de 0,10 p.c. en 2005 et 2006 que les banques sont, le cas échéant, tenues d'effectuer en vertu de l'article 7 et d'autre part, par le solde encore disponible des versements effectués les années précédentes.

Wat overblijft is een schizofrene situatie, als u me toestaat zo’n analytische term te gebruiken. Enerzijds is OLAF een ‘normaal’ directoraat-generaal van de Commissie, waarvoor de Commissie volledig verantwoordelijk is. Anderzijds heeft het een onderzoeksfunctie en treedt het onafhankelijk op, maar ook voor dat optreden is de Commissie verantwoordelijk.
Nous en sommes arrivés à une situation schizophrénique si vous m’autorisez à utiliser ce terme analytique: d’une part, l’OLAF est une direction générale «normale» de la Commission - et dont la Commission est entièrement responsable - et, d’autre part, il a une mission d’enquête qui le rend totalement indépendant, mais pour laquelle la Commission est également responsable.

De kwantitatieve beperkingen verdwijnen, maar wat overblijft zijn enerzijds het tarievenniveau - en ik heb al eerder gezegd dat daarover multilaterale onderhandelingen gevoerd zullen worden, waarvan de uitgangspunten overigens in juli jongstleden in Genève zijn vastgelegd - en anderzijds al die elementen die wij aanduiden als “niet-tarifaire belemmeringen”, namelijk de technische belemmeringen die ook bij de multilaterale onderhandelingen aan de orde komen.
Les restrictions quantitatives disparaissant, il reste d’une part le niveau tarifaire - et j’ai dit qu’il allait faire l’objet d’une négociation multilatérale dont les principes, d’ailleurs, ont été fixés à Genève au mois de juillet dernier - et d’autre part, il y a tout ce que nous appelons les obstacles non tarifaires, c’est-à-dire les barrières techniques qui sont aussi à l’ordre du jour de la négociation multilatérale.

Art. 8. De beschikbare middelen worden gevormd door enerzijds, de stortingen van de 0,10 pct. in 2006 die de banken desgevallend dienen te storten ingevolge artikel 7, en anderzijds, door het saldo dat overblijft van de stortingen die in voorgaande jaren hebben plaatsgevonden.
Art. 8. Les moyens disponibles sont constitués d'une part, par les versements de la cotisation de 0,10 p.c. en 2006 que les banques sont, le cas échéant, tenues d'effectuer en vertu de l'article 7 et d'autre part, par le solde encore disponible des versements effectués les années précédentes.

Art. 9. De beschikbare middelen van het fonds worden gevormd door enerzijds, de stortingen van de 0,10 pct. in 2004 die de banken desgevallend dienen te storten, en anderzijds, door het saldo dat overblijft van de stortingen die in voorgaande jaren hebben plaatsgevonden.
Art. 9. Les moyens disponibles du fonds sont constitués d'une part, par les versements de la cotisation de 0,10 p.c. en 2004 que les banques sont, le cas échéant, tenues d'effectuer et d'autre part, par le solde encore disponible des versements effectués les années précédentes.

Een belangrijk aspect hierbij is dat enerzijds rekening wordt gehouden met de EU-prioriteiten en anderzijds voldoende speelruimte overblijft voor invulling door de lidstaten.
Un aspect important à cet égard est le fait que, d’un côté, les priorités de l’Union européenne aient été prises en considération, mais que, d’un autre côté, les États membres se soient également vu accorder une marge de manœuvre suffisante.

Binnen de kleine manoeuvreerruimte die overblijft, moet de Gemeenschap trachten een evenwicht tot stand te brengen tussen de belangen van de communautaire vissers en aquacultuurproducenten enerzijds en de belangen van de in belangrijke mate van invoer afhankelijke visverwerkende industrie en de consumenten anderzijds.
Avec la faible marge de manoeuvre qui est la sienne, la Communauté cherche à établir l'équilibre entre la défense des intérêts des pêcheurs et des producteurs d'aquaculture de la Communauté, d'une part, et ceux de l'industrie de transformation du poisson, fortement tributaire des importations, et les consommateurs, d'autre part.

Wanneer het netto-inkomen meer bedraagt dan dat referentie-inkomen, wordt een bijkomende vermindering verleend die gelijk is aan het verschil tussen de belasting die overblijft na toepassing van de gewone vermindering, enerzijds, en het positieve verschil tussen het netto-inkomen en het referentie-inkomen, anderzijds.
Lorsque les revenus nets sont supérieurs au revenu de référence, une réduction supplémentaire est accordée ; elle est égale à la différence entre l'impôt qui subsiste après application de la réduction ordinaire, d'une part, et la différence positive entre le revenu net et le revenu de référence, d'autre part.

5. a) Indien van bovenvermeld bedrag na de hier aangehaalde categorieën nog een saldo overblijft, kan dit begroot worden? b) Werd dit dan rechtstreeks betaald in ex-Zaïre (Congo)? c) In welke proportie aan Zaïrese of Congolese organisaties of rechtspersonen? d) Wat is dan de controle geweest van enerzijds ABOS op laatstgenoemde uitbetalingen en anderzijds van het Rekenhof over het geheel van deze operaties?
5. a) Peut-on, le cas échéant, évaluer la part de ce montant qui n'a pas été affectée aux postes énumérés ci-dessus? b) Le montant a-t-il, dans ce cas, été directement versé à l'ancien Zaïre? c) Quelle part de ce dernier montant a été versée à des organisations ou personnes juridiques zaïroises ou congolaises? d) Quel contrôle a été exercé par l'AGCD sur ces derniers versements et par la Cour des comptes sur l'ensemble de l'opération?