Vertaling van "overblijfselen en beschermde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschermd model | beschermde tekening | beschermde tekening of beschermd model
dessin protégé | modèle protégé

beschermd gebied [ overleggebied ]
zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

beschermd estuarium | beschermd estuarium/getijdengebied | beschermde riviermonding
zone préservée de l'estuaire | zônes de conservation estuaires

veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden garanderen | zorgen voor de veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

beschermd marien gebied | beschermd zeegebied/marien gebied
zone marine protégée

beschermd gebouw
monument classé

beschermd letterwoord
sigle protégé

niet beschermde persoon
personne non protégée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. De perimeter die bestreken wordt door het Natura 2000-gebied - BE1000003 : "SBZ III : Bosgebieden en vochtige gebieden van de Molenbeekvallei in het noordwesten van het Brussels Gewest ", maakt eveneens, geheel of gedeeltelijk, het voorwerp uit van de volgende beschermingsstatuten : 1° beschermde landschappen in de zin van de bescherming van het onroerend erfgoed : a) het Laarbeekbos; b) het Poelbos of het park van het kasteel van Dielegem; c) het Dielegembos; d) de overblijfselen van de Gallo-Romeinse villa van het Laarbeekbos; e) de moerassige weiden van Ganshoren; 2° natuurreservaten : a) het Laarbeekbos; b) het Poelbos; c) het Moeras van Ganshoren; d) het Moeras van Jette.
Art. 14. Le périmètre couvert par le site Natura 2000 - BE100003 : « ZSC III : Zones boisées et zones humides de la vallée du Molenbeek dans le Nord-Ouest de la Région bruxelloise » fait également, en tout ou en partie, l'objet des statuts de protection suivants : 1° sites classés au sens de la législation sur la protection du patrimoine immobilier : a) Bois du Laerbeek; b) Poelbos ou parc du château de Dieleghem; c) Bois de Dieleghem; d) Vestiges de la villa gallo-romaine du Laerbeekbos; e) Prairies marécageuses de Ganshoren; 2° réserves naturelles : a) Bois du Laerbeek; b) Poelbos; c) Marais de Ganshoren; d) Marais de Jette.

Voor de melkbedrijven gelden de volgende voorschriften : 1° de melkinstallaties en de lokalen waarin de melk wordt opgeslagen, behandeld of verkoeld, zijn gelegen daar waar of dusdanig gebouwd dat het gevaar voor melkbesmetting beperkt kan worden; 2° de lokalen bestemd voor melkopslag zijn beschermd tegen ongedierte en gescheiden van de lokalen waar de dieren gehuisvest zijn en voorzien van een gepaste koelingsuitrusting om te voldoen aan de eisen inzake het melken, de ophaal en het vervoer; 3° de oppervlakten van de uitrustingen waar in contact met melk gekomen wordt, kunnen makkelijk gereinigd en ontsmet worden en bestaan uit gladde, wasbare en niet toxische materialen; 4° na gebruik worden de onder punt 3° bedoelde oppervlakten gereinigd en, in geval van sanitair risico, ontsmet; 5° het melken gebeurt met inachtneming van de hygiënische voorschriften; 6° de melk van dieren onderworpen aan een behandeling waarbij overblijfselen van medicijnen in de melk kunnen terechtkomen, wordt niet voor menselijke consumptie gebruikt vóór het einde van de voorgeschreven wachttermijn; 7° meteen na het melken wordt de melk opgeslagen in een schoon lokaal dat dusdanig ontworpen en uitgerust is dat elke besmetting kan worden voorkomen; 8° de temperatuur van de melk bedoeld onder punt 7° wordt onmiddellijk teruggebracht op maximum 8 ° C wanneer ze dagelijks opgehaald wordt en op 6° C wanneer ze niet dagelijks opgehaald wordt; 9° de uitbaters van de voedingssector zijn er niet toe gehouden de onder punt 8° bedoelde eisen na te leven wanneer : a) de melk aan de kwaliteitscriteria voor rauwe melk voldoet wat betreft het kiemgetal en de niveaus van antibioticaresten en wanneer ze binnen 2 uren na het melken verwerkt wordt; b) of wanneer een hogere temperatuur noodzakelijk is om technologische redenen i.v.m. de vervaardiging van bepaalde melkproducten en de bevoegde overheid zulks toelaat.
Pour les exploitations de production de lait : 1° les installations de traite et les locaux dans lesquels le lait est entreposé, manipulé ou refroidi, sont situés ou construits de façon à limiter les risques de contamination du lait; 2° les locaux destinés à l'entreposage du lait sont protégés contre la vermine et séparés des locaux où sont hébergés les animaux et, pour répondre aux exigences en matière de traite, de collecte et de transport, contiennent un équipement de réfrigération approprié; 3° les surfaces des équipements destinés à entrer en contact avec le lait sont faciles à nettoyer, à désinfecter, bien entretenues et constituées de matériaux lisses, lavables et non toxiques; 4° après utilisation, les surfaces visées au 3° sont nettoyées et, en cas de risque sanitaire, désinfectées; 5° la traite est effectuée de façon hygiénique; 6° le lait provenant des animaux soumis à un traitement qui risque de faire passer des résidus médicamenteux dans le lait n'est pas utilisé pour la consommation humaine avant la fin du délai d'attente prescrit; 7° immédiatement après la traite, le lait est placé dans un endroit propre, conçu et équipé de façon à éviter toute contamination; 8° le lait visé au 7°, est ramené immédiatement à une température ne dépassant pas 8 ° C lorsqu'il est collecté chaque jour et 6 ° C lorsque la collecte n'est pas effectuée chaque jour; 9° les exploitants du secteur alimentaire peuvent ne pas respecter les exigences visées au 8° lorsque soit : a) le lait répond aux critères de qualité du lait cru en ce qui concerne la teneur en germes et les niveaux de résidus d'antibiotiques, et le lait est traité dans les heures suivant la traite; b) une température plus élevée est nécessaire pour des raisons technologiques liées à la fabrication de certains produits laitiers et l'autorité compétente l'autorise.

Plattelandsgebieden bieden qua groeipotentieel reële kansen in een aantal nieuwe sectoren, denken we in dit verband aan de aanwezigheid van rurale aantrekkingspunten en toeristische voorzieningen, de aantrekkelijkheid van het platteland als woon- en werkomgeving en het belang ervan als reservoir van natuurlijke hulpbronnen, waardevolle landschappen, historisch belangrijke nederzettingen en bouwkundige overblijfselen en beschermde zones zoals regionale en nationale parken.
Les zones rurales offrent également des perspectives réelles quant au potentiel de croissance dans de nouveaux secteurs, à la fourniture de structures d'accueil en milieu rural et au tourisme, à leur attractivité comme lieu de vie et de travail et à leur rôle de réservoir de ressources naturelles et de paysages de grande valeur, à leurs localités riches en vestiges historiques et architecturaux, et à leur zones protégées telles que les parcs régionaux ou nationaux.

Bij de zaak betrokken organisaties, zoals de Panhelleense Bond van Architecten, roepen op tot onteigening van het terrein en het toekennen van de status van beschermde oudheid aan de overblijfselen van de tempel.
Des organismes compétents, tels que l’Ordre panhellénique des architectes (SADAS, PEA), lancent un appel à l’expropriation du terrain et à la mise en valeur des vestiges du temple d’Artémis Chasseresse.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 februari 2004, wordt beschermd als monument het vroeger koor met inbegrip van het vast meubilair, de vroegere toren en de overblijfselen van de oorspronkelijke Sint-Pieterskerk gelegen op het Sint-Pietersvoorplein te Sint-Pieters-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 1e blad, perceel nr. 22b, omwille van hun historische en artistieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004, est classé comme monument l'ancien choeur y compris le mobilier fixe par destination, l'ancienne tour, et les parties subsistantes de l'église primitive Saint-Pierre sise Parvis Saint-Pierre à Woluwe-Saint-Pierre, connue au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 1 feuille, parcelle n° 22b; en raison de leur intérêt historique et artistique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002, wordt beschermd als monument de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling, gelegen Leopoldstraat 25 en Wolvengracht 39, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 4e blad, percelen nrs. 961m en 936k, wegens hun historische en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, est classée comme monument la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue Léopold 25, et rue du Fossé-aux-Loups 39, connus au cadastre de Bruxelles 2 division, section B, 4 feuille, parcelles n 961m et 936k, en raison de leur intérêt historique et archéologique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002, wordt beschermd als monument de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling, gelegen Sint-Kristoffelsstraat 4 en Kartuizersstraat 40, bekend ten kadaster te Brussel, 11e afdeling, sectie B, 3e blad, percelen nrs. 896m en 897f, wegens hun historische en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, est classée comme monument la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue Saint-Christophe 4 et rue des Chartreux 40, connus au cadastre de Bruxelles 11 division, section B, 3 feuille, parcelles n 896m et 897f, en raison de leur intérêt historique et archéologique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002, wordt beschermd als monument de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling, gelegen Berlaimontlaan 14 en Warmoesberg 41-43, bekend ten kadaster te Brussel, 3e afdeling, sectie C, 7e blad, perceel nr. 1789n, wegens hun historische en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, est classée comme monument la totalité des vestiges de la première enceinte sis boulevard de Berlaimont 14 et rue Montagne-aux-Herbes-Potagères 41-43, connus au cadastre de Bruxelles, 3 division, section C, 7 feuille, parcelle n° 1789n, en raison de leur intérêt historique et archéologique.