Vertaling van "overal ter wereld onverminderd inzetten " (Nederlands → Frans) :

In april 2016 overleed Isabelle Dinoire, de eerste patiënt ter wereld die een gezichtstransplantatie onderging (dat was in 2005), iets meer dan tien jaar na de ingreep aan de gevolgen van een slepende ziekte. Een gezichtstransplantatie wordt nog altijd maar hoogst uitzonderlijk uitgevoerd en over deze ingreep heeft men zeer weinig controle als gevolg van de complicaties.
Isabelle Dinoire, première patiente au monde à avoir bénéficié d'une greffe du visage en 2005, est décédée en avril 2016 d'une longue maladie, un peu plus de dix ans après une opération qui reste exceptionnelle et difficile à maîtriser en raison des complications. Cela s'est déroulé au Centre hospitalier universitaire (CHU) d'Amiens.

Ik hoop dat de afkondiging van de internationale bewustmakingsdag en de benoeming van de onafhankelijke VN-deskundige terzake (met sterke steun van de Europese Unie) zullen bijdragen tot meer aandacht voor discriminatie, stigmatisering en geweld jegens mensen met albinisme overal ter wereld.
J'espère que la proclamation de la Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme ainsi que la nomination d'un expert indépendant des Nations unies dans ce domaine (que l'Union européenne a fortement appuyée) contribueront à attirer davantage l'attention du monde entier sur la discrimination et la stigmatisation des personnes souffrant d'albinisme et sur les violences qu'elles subissent.

Zowat overal ter wereld wordt een internationale standaard gebruikt, zoals de ICD-10.
Les normes internationales telles que l'ICD10 sont utilisées un peu partout dans le monde.

Als grootste donor van ontwikkelingshulp ter wereld blijft de Europese Commissie zich samen met haar partnerlanden overal ter wereld onverminderd inzetten voor de bestrijding van aids.
En tant que premier donateur mondial en matière d’aide au développement, la Commission européenne reste engagée dans la lutte contre le sida en coopération avec ses pays partenaires dans le monde entier.

De federale politie beschikt over een aantal verbindingsofficieren in de Belgische ambassades overal ter wereld.
La police fédérale dispose d'un certain nombre d'officiers de liaison installés dans les ambassades belges aux quatre coins du globe.

Sinds 2007 heeft het EIDHR reeds 200 miljoen euro uitgegeven om mensenrechtenverdedigers overal ter wereld te ondersteunen.
Depuis 2007, l'IEDDH a déboursé 200 millions d'euros en faveur des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.

De Commissie blijft zich onverminderd inzetten om ervoor te zorgen dat de klimaatdoelstellingen van de richtlijn worden gerealiseerd en dat het EU-recht overal op de interne markt uniform wordt toegepast, zodat er sprake is van billijke concurrentievoorwaarden voor alle marktdeelnemers.
La Commission reste déterminée à veiller au respect des objectifs climatiques de la directive ainsi qu'à l’application uniforme de la législation dans l’ensemble du marché intérieur de l’Union afin de garantir des conditions de concurrence loyale à tous les opérateurs économiques.

"Vandaag, op de internationale dag van de inheemse volkeren, bevestigen wij dat wij deze volkeren overal ter wereld steunen.
«La journée internationale consacrée aux populations autochtones que nous célébrons aujourd'hui est l'occasion pour l'Union européenne de réaffirmer son soutien à ces peuples dans le monde entier.

Met dit partnerschap tussen de twee grootste producenten van biologische producten ter wereld krijgt de biologische landbouw een stevige basis voor een verdere uitbreiding die zowel de groeiende biologische sector als de werkgelegenheid en de economische bedrijvigheid overal ter wereld ten goede zal komen.
Ce partenariat entre les deux principaux producteurs mondiaux de la filière biologique établira une base solide en faveur de l'agriculture biologique, en offrant des avantages au secteur biologique en pleine expansion et en soutenant l'emploi et les entreprises à l'échelle mondiale.

Gezien hun verantwoordelijkheid voor de grootste financiële markten ter wereld moeten de autoriteiten van de VS en de EU zich ervoor inzetten om te waarborgen dat conflicterende wet- en regelgeving wordt beheerd zonder spanningen op de financiële markten te veroorzaken.
Étant responsables des plus grands marchés financiers du monde, les autorités des États-Unis et de l'UE doivent faire le nécessaire pour gérer les divergences législatives et réglementaires sans susciter de tensions sur les marchés financiers.