Vertaling van "over zware criminele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake zware metalen
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de aanslagen op de luchthaven van Zaventem op 22 maart kwam er een oproep van de luchthavenpolitie met steun van de vakbonden waar werd uitgehaald naar de gebrekkige beveiliging op Brussels Airport en werd beweerd dat een groot deel van het personeel een gerechtelijk verleden heeft en het soms gaat over zware criminele feiten.
Après les attentats qui ont frappé l'aéroport le 22 mars, la police aéronautique, soutenue par les syndicats, a lancé un cri d'alarme, pointant les failles en matière de sécurité à Brussels Airport et affirmant qu'une grande partie du personnel avait des antécédents judiciaires, souvent pour des faits criminels graves.

Het Vlaams Belang bepleit tevens een wetswijziging waarbij de Belgische nationaliteit ontnomen wordt aan personen die over een dubbele nationaliteit beschikken en zich, binnen een periode van vijf jaar na het verwerven van de Belgische nationaliteit, bezondigd hebben aan zware criminele feiten.
Le Vlaams Belang préconise aussi de modifier la loi afin de retirer la nationalité belge aux personnes disposant d'une double nationalité, qui, dans une période de cinq ans à compter de l'acquisition de la nationalité belge, se sont rendues coupables de faits criminels graves.

In 2010 verwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Turtelboom haar bezorgdheid over de toenemende beschikbaarheid van illegale zware vuurwapens in het criminele circuit.
En 2010, Mme Turtelboom, alors ministre de l'Intérieur, se disait préoccupée par la disponibilité croissance, dans le circuit criminel, d'armes à feu lourdes provenant du trafic illégal des armes.

Aangezien het beschikken over een snelle en discrete (tele-)communicatie voor criminele organisaties essentieel is voor het kunnen voltrekken van zware vormen van criminaliteit binnen een georganiseerd verband beschikken zij daartoe doorgaans over het meest moderne en gesofisticeerde instrumentarium.
Étant donné qu'il est essentiel pour les organisations criminelles d'être dotées de moyens de (télé)communication rapides et discrets pour l'accomplissement de formes de criminalité graves dans un environnement organisé, celles-ci disposent généralement des équipements les plus modernes et les plus sophistiqués.

« maakt zich zorgen over de beperkingen die gelden bij de uitvoering van de demobilisatie van illegale gewapende strijders, stelt vast dat er gewapende criminele bendes opduiken (bandas criminales emergentes — BACRIM) en benadrukt de noodzaak van een doeltreffend optreden tegen de post-demobilisatie groepen die zware schendingen van de mensenrechten begaan, alsook de noodzaak van het recht van de slachtoffers om echt gehoord te worden in gerechtelijke procedures door hen te informeren en beter te beschermen tegen de eventuele represailles; ».
« se préoccupant des limites dans la mise en œuvre de la démobilisation des acteurs armés illégaux, constatant l'émergence de bandes criminelles armées (bandas criminales emergentes — BACRIM) et soulignant la nécessité d'agir efficacement contre les groupes post-démobilisation qui commettent des atteintes graves aux droits de l'homme et de permettre aux victimes de réellement se faire entendre lors des procédures judiciaires en les informant et en les protégeant mieux contre les représailles éventuelles; ».

In het kader van een opzienbarend assisenproces dat momenteel in Luik loopt, rijst er een complexe vraag over de bescherming van bedreigde getuigen Tijdens dit proces, dat over zware criminele feiten handelt, is gebleken dat bepaalde kroongetuigen - die geen bescherming genieten - onder druk gezet en geïntimideerd werden.
Dans le cadre d'un retentissant procès d'assises se tenant actuellement à Liège, une question complexe relative à la protection des témoins menacés a surgi. Durant le procès de cette affaire de grand banditisme, il est apparu que certains témoins centraux - ne faisant pas l'objet de protection - ont enduré des pressions et de manoeuvres d'intimidation, notamment par l'incendie d'une camionnette la veille de l'audition de son propriétaire.

Interpellatie van de heer Filip De Man tot de minister van Migratie- en Asielbeleid over " de niet-vervolging van asielzoekers die verdacht worden van zware criminele feiten" (nr. 96).
Interpellation de M. Filip De Man à la ministre de la Politique de migration et d'asile sur " l'absence de poursuites à l'encontre des demandeurs d'asile soupçonnés d'actes criminels graves" (n° 96).

Interpellatie van de heer Filip De Man tot de minister van Migratie- en Asielbeleid over " de niet-vervolging van asielzoekers die verdacht worden van zware criminele feiten" ### [http ...]
Interpellation de M. Filip De Man à la ministre de la Politique de migration et d'asile sur " l'absence de poursuites à l'encontre des demandeurs d'asile soupçonnés d'actes criminels graves" ### [http ...]

De kranten zijn er nu eenmaal, het archief is er nu eenmaal, het recht om vergeten te worden wanneer het over zware, criminele feiten gaat is dan ook niet wenselijk.
Les journaux existent, les archives existent, lorsqu'il s'agit de faits criminels, le droit à l'oubli n'est donc pas indiqué.