Vertaling van "over wederzijdse concessies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheersrecht over een spoorlijn | concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn | recht van beheer van een spoorlijn
droit à administrer une ligne

Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren
Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure

Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. onderstreept het belang van de politieke overeenkomsten die zijn bereikt over de hervormingen van de richtlijn wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, het pakket inzake aanbestedingen en concessies en de richtlijn alternatieve geschillenbeslechting en de verordening online geschillenbeslechting; dringt daarom bij de Commissie en de lidstaten aan op een snelle en uitgebreide tenuitvoerlegging van alle nieuwe bepalingen;
24. souligne l'importance des accords politiques conclus en vue de la réforme de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, du paquet Marchés publics et concessions, de la directive relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et du règlement relatif au règlement en ligne des litiges; demande donc instamment à la Commission et aux États membres de procéder à la mise en œuvre rapide et complète de ces nouvelles dispositions;

27. wijst op het belang van bespoediging van de afronding van overeenkomsten over bestaande essentiële voorstellen betreffende de interne markt, waaronder wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, evenals overheidsopdrachten en concessies; onderstreept het cruciale potentieel van innoverende overheidsopdrachten bij het genereren van groei en banen;
27. insiste sur l'importance de faire montre d'une plus grande volonté de conclure les accords sur les propositions essentielles existantes concernant l'Acte pour le marché unique, y compris en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles ainsi que les marchés publics et les concessions; souligne le potentiel crucial des marchés publics innovants pour ce qui est d'engendrer de la croissance et de créer des emplois;

Er moet echter worden opgemerkt dat de partijen de mogelijkheid hebben om, binnen de Associatieraad, van geval tot geval overeenstemming te bereiken over wederzijdse concessies, en dat artikel 15 met het oog op een verdergaande liberalisering voorziet in een herbeoordeling van de situatie in de loop van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Il convient toutefois de noter que les parties ont la possibilité, au sein du Conseil d'association, de s'accorder sur des concessions réciproques au cas par cas, et que l'article 15 prévoit un réexamen de la situation au cours de la troisième année de mise en œuvre de l'accord en vue d'une plus grande libéralisation.

37. is verheugd dat de Unie en Tsjechië de onderhandelingen over verdere wederzijdse concessies bij de handel in landbouwproducten hebben afgesloten; roept de lidstaten ertoe op de procedure tot ratificering van een desbetreffend protocol bij de Europa-overeenkomst te bespoedigen; juicht het verder toe dat de EU en Tsjechië het eens zijn geworden over liberalisering van de handel in verwerkte landbouwproducten en onderhandelingen zijn begonnen over liberalisering van de handel in vis en visserijproducten;
37. se réjouit que l'Union et la République tchèque soient parvenues à négocier d'importantes concessions mutuelles dans le commerce des produits agricoles; invite les États membres à accélérer la ratification d'un protocole correspondant à l'accord européen ; se félicite également que l'Union européenne et la République tchèque se soient également mises d'accord sur une libéralisation du commerce des produits agricoles transformés et aient entamé des négociations sur la libéralisation des échanges relatifs au poisson et aux produits de la pêche;

37. is verheugd over de afsluiting van de onderhandelingen over wederzijdse concessies voor landbouwproducten; verzoekt de lidstaten het proces van het sluiten van het desbetreffend aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst te versnellen;
37. se félicite de la conclusion des négociations sur des concessions réciproques dans le domaine des produits agricoles; appelle les États membres à hâter la conclusion en ce domaine d'un protocole additionnel à l'accord européen ;

De Associatieraad constateerde dat de onderhandelingen over wederzijdse concessies op het gebied van landbouwproducten, alsook de besprekingen over verwerkte landbouwproducten met het oog op de verdere liberalisering van de bilaterale handel en de verbetering van de markttoegang in de pretoetredingsperiode, op technisch niveau recentelijk zijn afgerond.
Le Conseil d'association a pris acte de la conclusion récente, au niveau technique, des négociations visant à accorder des concessions réciproques portant sur les produits agricoles, ainsi que des discussions en matière de produits agricoles transformés, en vue de renforcer la libéralisation des échanges bilatéraux et d'améliorer l'accès aux marchés pendant la période de préadhésion.

De Associatieraad nam nota van het feit dat beide partijen momenteel onderhandelen over wederzijdse concessies voor landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten met het oog op een verdere liberalisering van de bilaterale handel en verbetering van de markttoegang in de pre-toetredingsperiode, evenals over een overeenkomst inzake wijn en spiritualiën die zowel nieuwe wederzijdse concessies als een verbeterde bescherming van officiële benamingen bestrijkt.
Le Conseil d'association a noté que les deux parties négociaient actuellement des concessions réciproques concernant les produits agricoles et les produits agricoles transformés en vue de poursuivre la libéralisation des échanges bilatéraux et l'amélioration de l'accès aux marchés pendant la période de préadhésion, ainsi qu'un accord dans le secteur du vin et des spiritueux qui prévoit de nouvelles concessions réciproques et une meilleure protection des dénominations.

De Associatieraad nam er nota van dat beide partijen momenteel onderhandelen over wederzijdse concessies voor landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten, met het oog op een verdere liberalisering van de bilaterale handel en een verbeterde toegang tot de markt, en over een overeenkomst inzake wijn en alcohol die zowel nieuwe wederzijdse vergunningen omvat als een verbeterde bescherming van benamingen.
Le Conseil d'association a constaté que les parties négociaient actuellement en vue de concessions réciproques pour les produits agricoles et les produits agricoles transformés afin de renforcer la libéralisation des échanges bilatéraux et d'améliorer l'accès au marché, et qu'elles ont aussi entamé des négociations en vue d'un accord sur le vin et les spiritueux, qui prévoit à la fois de nouvelles concessions réciproques et une meilleure protection des dénominations.

De Associatieraad verheugde zich over het voorstel van Hongarije voor een nieuwe onderhandelingsronde over wederzijdse concessies voor landbouwproducten ten einde de liberalisering te bevorderen en de markttoegang voor beide partijen zo snel mogelijk te verbeteren.
Le Conseil d'association s'est félicité de la proposition hongroise concernant une nouvelle série de concessions mutuelles dans le domaine des produits agricoles en vue de poursuivre la libéralisation et d'améliorer l'accès au marché pour les deux parties et ce, dans les meilleurs délais.

Op commercieel vlak zijn de Unie en Marokko het ook eens geworden over bepaalde wederzijdse concessies op het gebied van handel in landbouwprodukten en verwerkte landbouwprodukten.
Dans le domaine commercial l'Union et le Maroc ont également convenu de certaines concessions réciproques sur le commerce des produits agricoles et des produits agricoles transformés.