Traduction de «over waarden gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring over het bevorderen, via het onderwijs, van burgerschap en de gemeenschappelijke waarden vrijheid, tolerantie en non-discriminatie | verklaring van Parijs
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

Het daadwerkelijk beheer voeren over de geldmiddelen en de waarden
Opérer les maniements de fonds et de valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit alleen al dat het colloquium heeft plaats gehad is een veelbelovend begin, niet alleen voor de ruimtevaart maar ook in verband met het idee dat wij hebben over Europa en de waarden.
Le fait même qu'il ait eu lieu est un début prometteur — non seulement pour l'espace, mais aussi pour l'idée qu'on se fait de l'Europe et de ses valeurs.

G. overwegende dat de EU-lidstaten onlangs geen eenstemmigheid hebben bereikt over deelname aan de vervolgconferentie over racisme in Durban; overwegende dat er verschillen zijn opgetreden bij het oordeel van de EU over de naleving door China van de mensenrechten in de UNHRC en bij de stemming over het Goldstone-rapport; overwegende dat dit alles een negatieve invloed heeft gehad op de invloed van de EU en haar vermogen om haar waarden te doen gelden in de VN,
G. considérant que les États membres de l'Union étaient récemment partagés sur la question d'assister à la conférence d'examen de Durban sur le racisme; considérant que des divergences d'opinion sont apparues lors de l'examen approfondi des performances de la Chine en matière de droits de l'homme mené par l'Union au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et lors du vote sur le rapport Goldstone; considérant que tout cela a porté préjudice à l'influence de l'Union et à sa capacité d'affirmer ses valeurs au sein des Nations unies,

We hebben vanochtend al een debat over waarden gehad, en dat was een goed, serieus en weldoordacht debat.
Nous avons déjà eu un débat sur les valeurs ce matin; c’était un débat de qualité, sérieux et réfléchi.

De heer Schulz heeft het gehad over de mensenrechten, over Guantanamo, over gemeenschappelijke waarden, over de CIA-affaire.
M. Schulz a également évoqué les droits de l’homme, le problème de Guantánamo Bay, les valeurs partagées et la CIA.