Vertaling van "over vrijwillig testen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen
décider du type de dépistage génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De projecten moeten gericht zijn op innovatieve maatregelen voor het informeren en adviseren van mogelijke terugkeerders over de situatie in de landen van herkomst of andere innovatieve manieren om vrijwillige terugkeer te doen toenemen en nieuwe werkmethoden testen die het administratieve proces inzake teruggekeerden versnellen in samenwerking met consulaire instanties en immigratiediensten van niet-EU-landen.
Les projets devraient proposer des mesures innovantes pour informer et conseiller des rapatriés potentiels sur la situation dans les pays de retour ou d’autres mesures incitatives pour augmenter le nombre de retours volontaires et tester de nouvelles méthodes de travail qui accéléreront la délivrance de documents nécessaires aux rapatriés en coopération avec les autorités consulaires et les services d’immigration des pays tiers.

2. moedigt de lidstaten aan gratis wijdverspreide toegang tot hiv-tests te verlenen en onder andere via het internet informatie te verspreiden over vrijwillig testen en hulpverlening, in het bijzonder onder kwetsbare groepen en jongeren;
2. encourage les États membres à offrir un accès gratuit et très large au test du sida et à diffuser des informations, y compris des informations par Internet, surtout auprès des groupes à haut risque et des jeunes, sur le test volontaire et les services de conseil à disposition;

2. spreekt zijn voldoening uit over de niet aflatende diplomatieke inspanningen van de Raad en de Commissie het internationale streven naar versterking van het BTWC levend te houden en erkent de rol van de EU bij het bevorderen van het testen van vrijwillige niet-bindende inspecties als “vertrouwenwekkende maatregelen” en bij het versterken van de nationale wetgeving in de voorbereidingsperiode van de herzieningsconferentie;
2. se félicite des efforts diplomatiques continus du Conseil et de la Commission pour que se poursuivent les actions internationales engagées en vue de renforcer la BTWC et reconnaît le rôle de l'UE pour promouvoir l'exploration d'inspections facultatives non contraignantes en tant que "mesures de confiance", de même que le renforcement de la législation nationale dans l'intervalle de temps jusqu'à la conférence d'examen;

Tot nu toe waren de maatregelen op communautair niveau toegespitst op financiële steun (voor onderzoek en demonstratie van nieuwe technologieën, proefprojecten om nieuwe methodes uit te testen en gerichte informatie en opleiding) en op vrijwillige verbintenissen en afspraken over hernieuwbare energie en energie-efficiëntie, uitvoerige samenwerking, totstandbrenging van netwerken en uitwisseling van ervaring.
Les mesures prises au niveau communautaire se sont jusqu'à présent concentrées sur des actions de soutien financier (recherche et démonstration de nouvelles technologies, actions pilotes pour tester de nouvelles méthodes, information et formation ciblées) ainsi que sur des engagements et des accords volontaires sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique avec une coopération, un travail en réseau et des échanges d'expérience considérables.

Aan alle vrijwilligers werd de kans gegeven, mits opleiding en testen, over te gaan tot de ploeg van kernvrijwilligers (in een eerste en tweede golf).Op organisatorisch vlak werden de kernvrijwilligers rechtstreeks ingedeeld bij een operationele eenheid om een betere integratie en training met de beroepskrachten te bewerkstelligen.
On a donné la chance à tous les volontaires, moyennant une formation et des tests, de passer à l'équipe des volontaires de noyau (dans une première et seconde vague).Sur le plan organisationnel, les volontaires de noyau ont été directement affectés à une unité opérationnelle pour accomplir une meilleure intégration et un meilleur entraînement avec les travailleurs rétribués.