Traduction de «over vennootschappen wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder toestemming verwijderen of wijzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten
supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique

Groenboek over de participatie van werknemers en de structuur van vennootschappen
Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés

(Ontwerp van) Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen
(Projet de) Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien mag het platform noch de inhoud van de in de nationale registers opgeslagen gegevens over vennootschappen, noch de via het systeem van gekoppelde registers verstuurde informatie over vennootschappen wijzigen.
Par ailleurs, la plate-forme ne devrait modifier ni le contenu des données sur les sociétés stockées dans les registres nationaux, ni les informations sur les sociétés transmises au moyen du système d'interconnexion des registres.

Bovendien mag het platform de inhoud van de in de nationale registers opgeslagen gegevens over vennoot-schappen noch de via het systeem van gekoppelde registers verstuurde informatie over vennootschappen wijzigen.
Par ailleurs, la plate-forme ne devrait modifier ni le contenu des données sur les sociétés stockées dans les registres nationaux, ni les informations sur les sociétés transmises au moyen du système d'interconnexion des registres.

Voorts mag het platform noch de inhoud van de in de nationale registers opgeslagen gegevens over vennootschappen, noch de via het systeem van centrale handels- en vennootschapsregisters verstuurde informatie over vennootschappen wijzigen.
Par ailleurs, la plateforme ne devrait modifier ni le contenu des données sur les sociétés stockées dans les registres nationaux, ni les informations sur les sociétés transmises par le biais du système des registres centraux, du commerce et des sociétés.

In antwoord op de opmerkingen van de afdeling wetgeving van de Raad van State over het redelijk verband van evenredigheid tussen de aangewende middelen en het beoogde doel, heeft de minister van Justitie uitgelegd dat, « door het bedrag dat moet worden volgestort voor het oprichten door één enkele persoon van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid niet te wijzigen, men de oprichting van dit soort vennootschappen niet bemoeilijkt » (ibid., p. 5) :
En réponse aux observations de la section de législation du Conseil d'Etat quant au rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé, la ministre de la Justice a expliqué qu'« en ne modifiant pas le montant qui doit être souscrit pour constituer une SPRLU, on ne rend pas plus complexe la constitution de ce type de sociétés » (ibid., p. 5) :

Terwijl de ontwerprichtlijn de staten autonoom laat beslissen over de aanslagvoeten in de vennootschapsbelasting, voorziet het groenboek erin de aanslagvoeten in de verschillende landen zo te wijzigen dat directe belastingen op de vennootschappen vergelijkbaar worden.
Par contre, alors que le projet de directive laisse l'autonomie aux États en ce qui concerne la politique des taux de l'impôt des sociétés, le livre vert prévoit, quant à lui, de les modifier de sorte qu'ils tendent à une imposition directe des entreprises comparable dans les différents pays.

3. Bovendien moeten buitenlandse genoteerde vennootschappen die voornemens zijn hun oprichtingsakte of statuten te wijzigen, het ontwerp daarvan en de desbetreffende verslagen die eventueel zijn voorgeschreven door het recht waaronder zij ressorteren, aan de Commissie voor het bank- en financiewezen bezorgen op het ogenblik waarop de algemene vergadering wordt bijeengeroepen die zich over de voorgestelde wijziging moet uitspreken.
3. Par ailleurs, les sociétés étrangères cotées doivent, lorsqu'elles envisagent une modification de leur acte constitutif ou de leurs statuts, en communiquer le projet, ainsi que les rapports y afférents qui seraient prescrits par le droit dont elles relèvent, à la Commission bancaire et financière au moment de la convocation de l'assemblée générale appelée à statuer sur la modification proposée.

Artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 betreffende de verplichtingen inzake periodieke informatie van emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn opgenomen in de eerste markt en de nieuwe markt van een effectenbeurs, bepaalt dat de vennootschappen die voornemens zijn hun oprichtingsakte of hun statuten te wijzigen, het ontwerp en de desbetreffende verslagen aan de Commissie voor het bank- en financiewezen (CBF) dienen over te maken.
L'article 5, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 relatif aux obligations en matière d'information périodique des émetteurs dont les instruments financiers sont inscrits au premier marché et au nouveau marché d'une bourse de valeurs mobilières stipule que les sociétés qui envisagent une modification de leur acte constitutif ou de leur statuts doivent en communiquer le projet ainsi que les rapports y afférents à la Commission bancaire et financière (CBF).