Vertaling van "over tien tot vijftien jaar heel duur zullen " (Nederlands → Frans) :

Het is dus best mogelijk dat de vrouwen dat over tien tot vijftien jaar heel duur zullen bekopen.
Il est donc bien possible que les femmes doivent payer cela très cher dans dix à quinze ans.

Tenslotte geeft Moskou zelf aan dat zijn energiereserves over tien tot vijftien jaar zullen zijn uitgeput.
En effet, Moscou admet que ses réserves énergétiques seront épuisées d’ici 10 à 15 ans.

Over tien tot vijftien jaar zullen we met een liter benzine vijf keer zo ver kunnen rijden als nu het geval is. Daarin ligt de betekenis van onderzoek en innovatie en daarom hebben we milieuvriendelijke en ambitieuze normen nodig.
Dans dix ou quinze ans, avec un litre de carburant, nous pourrons parcourir cinq fois plus de kilomètres qu’aujourd’hui, c’est ce qui rend l’innovation et la recherche si importantes; c’est pour cette raison aussi qu’il faut des normes environnementales exigeantes.

− (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat Europese burgers over tien tot twintig jaar een heel ander milieubewustzijn zullen hebben dan vandaag de dag het geval is.
− (DA) Monsieur le Président, je crois que, d’ici dix ou vingt ans, les Européens seront sensibilisés à l’environnement d’une manière très différente de celle d’aujourd’hui.

Wat betreft de auto-industrie – daar is dit hele debat tenslotte om begonnen – ben ik er rotsvast van overtuigd dat we deze sector ook op de lange duur in Europa kunnen behouden; de auto-industrie zal concurrerend zijn, maar zal er over tien jaar wel heel anders uitzien dan vandaag.
En ce qui concerne l’industrie automobile - qui a naturellement été à l’origine de ce débat -, je tiens à dire que je suis fermement convaincu que nous maintiendrons l’industrie automobile en Europe à long terme. Elle sera forte mais, dans dix ans, elle sera sensiblement différente de ce qu’elle est aujourd’hui.

Over deze kwesties zullen we, op welke manier dan ook, op het einde van het jaar een beslissing moeten nemen, en die beslissing zal dan voor lange, heel lange duur moeten gelden.
Ces questions seront tranchées à la fin de l'année, d'une manière ou d'une autre, et elles le seront pour longtemps, pour très longtemps.

Die Afrikaanse Unie opbouwen is echter niet gemakkelijk en waarschijnlijk zullen die landen over tien of vijftien jaar, afhankelijk van de evolutie in Afrika, een ander idee hebben over Europa en worden op een bepaald ogenblik andere vragen geformuleerd.
Cependant, cette construction n'est pas facile et il est probable que dans dix ou quinze ans, en fonction de l'évolution en Afrique, ces pays continueront à regarder l'Europe avec d'autres yeux et qu'à un moment donné, d'autres demandes seront formulées.

De toetreding zal over tien of vijftien jaar economisch heel belangrijk zijn omwille van de beschikbare arbeidskrachten, de opening van nieuwe markten en de Europese economische groei.
Son adhésion serait économiquement très importante, dans dix ou quinze ans, pour la main-d'oeuvre disponible, pour des nouveaux marchés de consommation et la croissance économique de l'Europe.