Vertaling van "over ongewenste intimiteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongewenste intimiteiten op het werk
harcèlement sexuel au travail

ongewenste intimiteiten
harcèlement sexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Ongewenste intimiteiten-lijn is een telefonische informatie- en advieslijn over ongewenste intimiteiten.
La ligne Harcèlement sexuel est une ligne téléphonique d'informations et de conseils relatifs au harcèlement sexuel.

Al wie geconfronteerd wordt met problemen of vragen over ongewenste intimiteiten op het werk, kan anoniem en zonder enige formaliteit de Ongewenste intimiteiten-lijn contacteren.
Toute personne qui est confrontée à des problèmes ou des questions concernant le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, peut appeler la ligne Harcèlement sexuel de manière anonyme et sans aucune formalité.

De wet van 1999 over de ongewenste intimiteiten geeft een bepaling van het ongewenst gedrag dat ermee bedoeld wordt, en dat doet die wetsbepaling hier niet.
La loi de 1999 sur le harcèlement sexuel donne une définition du comportement indésirable qu'elle vise, ce que ne fait pas la disposition proposée ici.

40. dringt er bij de lidstaten en sportfederaties op aan om regels aan te nemen teneinde ongewenste intimiteiten en seksuele intimidatie in de sport te voorkomen en daar een einde aan te maken, door toepassing van de wetgeving tegen ongewenste intimiteiten op het werk, om atleten en hun ouders te informeren over de gevaren van misbruik en de verhaalmogelijkheden waarover ze beschikken, om het personeel van sportverenigingen gerichte informatie te geven, en om te zorgen voor strafrechtelijke en disciplinaire vervolging;
40. encourage les États membres et les fédérations à adopter des mesures propres à prévenir et à faire disparaître les agressions et les abus sexuels dans le sport, en faisant appliquer la législation sur les agressions sexuelles sur le lieu de travail, à tenir les athlètes et leurs parents informés des risques d'abus et des recours dont ils disposent, à garantir une formation spécifique au personnel des organisations sportives et à assurer le suivi pénal et disciplinaire nécessaire;

9. verzoekt de Commissie een verslag in te dienen over de uitvoering van aanbevelingen in het document inzake de raadpleging van de sociale partners over de preventie van ongewenste intimiteiten (COM(96) 373 );
9. invite la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le document relatif à la consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel au travail (COM(96) 373 );

66. is verontrust over het wijdverbreide fenomeen van geweld op de werkplek dat gaat van pesterijen, ongewenste intimiteiten tot ernstig fysiek geweld;
66. s'inquiète du phénomène largement répandu qu'est la violence sur le lieu de travail: brimades, harcèlements divers, voire violences physiques graves, et invite la Commission européenne à présenter une proposition afin de s'attaquer à ce problème;

Eén van de overheidsbedrijven waarop dit koninklijk besluit van toepassing is, is de NMBS. 1. a) Werd bij de NMBS al een vertrouwenspersoon of dienst aangesteld waarbij men terecht kan met klachten over ongewenste intimiteiten? b) Zo ja, is hij al operationeel? c) Hoe functioneert hij? d) Werden al klachten over ongewenste intimiteiten geuit? e) Hoe werd hierop gereageerd?
La SNCB est une des entreprises publiques auxquelles s'applique cet arrêté royal. 1. a) La SNCB a-t-elle déjà désigné une personne de confiance ou mis en place un service de confiance pour entendre les plaintes de harcèlement sexuel? b) Dans l'affirmative, cette personne ou ce service est-il déjà opérationnel? c) Comment fonctionne-t-il? d) Y a-t-il eu des plaintes de harcèlement sexuel? e) Quelle suite a été donnée à ces plaintes?

Eén van de overheidsbedrijven waarop dit koninklijk besluit van toepassing is, is Belgacom. 1. a) Werd bij Belgacom al een vertrouwenspersoon of dienst aangesteld waarbij men terecht kan met klachten over ongewenste intimiteiten? b) Zo ja, is hij al operationeel? c) Hoe functioneert hij? d) Werden al klachten over ongewenste intimiteiten geuit? e) Hoe werd hierop gereageerd?
Belgacom est une des entreprises publiques auxquelles s'applique cet arrêté royal. 1. a) Belgacom a-t-elle déjà désigné une personne de confiance ou mis en place un service de confiance pour entendre les plaintes de harcèlement sexuel? b) Dans l'affirmative, cette personne ou ce service est-il déjà opérationnel? c) Comment fonctionne-t-il? d) Y a-t-il eu des plaintes de harcèlement sexuel? e) Quelle suite a été donnée à ces plaintes?