Traduction de «over of dergelijke uitgebreide verslagen » (Néerlandais → Français) :

Het strategiedocument gaat vergezeld van uitgebreide verslagen over al deze landen.
Le document de stratégie est accompagné de rapports détaillés concernant chacun des pays.

In de zomer en het najaar van 2002 moesten de lidstaten uitgebreide verslagen over gezondheidszorg, langdurige zorg en pensioenen presenteren.
Ainsi, pendant la période été-automne 2002, les États membres ont dû soumettre d'importants rapports sur les soins de santé et de longue durée, ainsi que sur les pensions.

Het strategiedocument gaat vergezeld van uitgebreide verslagen over elk van de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
Le document de stratégie est accompagné de rapports détaillés concernant chacun des pays candidats et candidats potentiels.

Thans voorziet het Belgische recht over het algemeen niet in een dergelijk uitgebreide bevoegdheid voor de rechter.
A l'heure actuelle, le droit belge ne donne pas, de manière générale, de compétence aussi étendue au juge.

Thans verleent het Belgisch recht over het algemeen niet een dergelijke uitgebreide bevoegdheid aan de rechter.
A l'heure actuelle, le droit belge ne donne pas, de manière générale, de compétence aussi étendue au juge.

Dergelijke informatie omvat een verslag over het gedrag van de gevonniste persoon tijdens zijn opsluiting, relevante psychiatrische en psychologische verslagen, eventuele zelfmoordpoging, informatie over zijn medische toestand inclusief drugsmisbruik, informatie over vroegere en huidige behandeling, verslagen over disciplinaire of andere incidenten tijdens de periode van opsluiting, inbegrepen speciale opmerkingen met betrekking tot veiligheid.
Ces informations doivent comprendre un rapport sur la conduite de la personne condamnée pendant sa détention, les rapports psychiatriques et psychologiques, les tentatives de suicide, le détail de son état de santé, y compris les problèmes de toxicomanie et les traitements passés et actuels, le compte-rendu de sa conduite et des incidents pendant sa détention, avec mention des éventuels problèmes particuliers de sécurité.

Het moet uitgebreid worden tot alle stukken van het dossier, onder meer de deskundige verslagen, eventueel afschrift van overtuigingsstukken en dergelijke.
Il doit être étendu à toutes les pièces du dossier, notamment aux rapports d'expertise, aux éventuelles copies de pièces à conviction, etc.