Traduction de «over mijn betoog » (Néerlandais → Français) :

— Ik denk dat mijn betoog over dopingcontroles in de recreatieve sfeer verkeerd begrepen is.
— Je pense que mes propos sur les contrôles antidopage dans la sphère récréative ont été mal compris.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn betoog beginnen met te zeggen dat ik de gezamenlijke resolutie over Pakistan en in het bijzonder over de moord op gouverneur Taseer, met veel belangstelling heb gelezen.
− Monsieur le Président, j’ai envie de dire en ouverture de cette intervention que j’ai lu la résolution commune sur le Pakistan et en particulier sur l’assassinat du gouverneur Salman Taseer avec beaucoup d’intérêt.

Ik wil het in mijn betoog hebben over het sociale beleid in het kader van de Lissabonstrategie.
Je souhaiterais profiter de ce temps de parole pour aborder la question de la politique sociale placée dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik werd midden in mijn betoog onderbroken omdat u waarschijnlijk niet juist geïnformeerd was over de hoeveelheid tijd die tot mijn beschikking stond.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai été interrompu au milieu de mon intervention parce qu’apparemment vous n’étiez pas correctement informée du temps de parole dont je disposais.

Tijdens het voorbereiden van mijn betoog, en na het lezen van de ontwerpresolutie, heb ik mijn verslag over de staalindustrie herlezen dat door ons Parlement heb in 1996 is aangenomen.
En préparant mon intervention, et après avoir lu le projet de résolution, j’ai relu le rapport sur la sidérurgie que j’avais fait voter par notre Parlement en 1996.

Ik wil in mijn betoog stilstaan bij de belangrijkste opmerkingen van de Rekenkamer, en wel over:
Je me propose de centrer ma présentation sur les principales observations de la Cour concernant:

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mijn betoog af met mijn mening over de zeven amendementen waar wij vrijdag over zullen stemmen.
Monsieur le Président, permettez-moi, pour terminer, de donner mon avis sur 7 amendements que nous voterons vendredi.

- Ik ga voort met mijn betoog, dat een antwoord is op de opmerking van mevrouw Rutten, die dacht dat de N-VA geen visie heeft over de pensioenen.
- Je poursuis. Il y a une réponse à la remarque de Mme Rutten, qui pensait que la N-VA n'a aucune vision sur les pensions.

Ik wil mijn betoog over het Stabiliteitsverdrag niet afsluiten zonder te wijzen op de noodzaak om, in dit jaar vóór de gewestelijke, federale maar ook Europese verkiezingen van 2014, een wervend project voor de Europese Unie te vinden.
Chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette intervention relative au Traité de stabilité sans évoquer la nécessité absolue de réinventer, au cours de cette année précédant les élections régionales, fédérales, mais aussi européennes de 2014, un projet pour l'Union européenne.

- Vandaag voeren we in de Senaat een laatste keer een plenair debat over de regeringsverklaring. Op dat bijzondere moment kom ik op het einde van mijn betoog nog even terug.
- C'est la dernière fois que le Sénat discute en séance plénière d'une déclaration gouvernementale.