Vertaling van "over injunctierecht beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wijst de indiener van het amendement erop dat de voorgestelde filter niet voldoet : er zal allerlei druk in de ene of in de andere zin op de federale procureur worden uitgeoefend. De minister van Justitie, die over een positief injunctierecht beschikt, zal herhaaldelijk worden aangesproken over de uitoefening van dat recht, telkens wanneer een dossier wordt aangelegd.
L'auteur de l'amendement fait en outre remarquer que le filtre instauré par la proposition est inadapté : des pressions en tous genres ne manqueront pas d'être exercées sur le procureur fédéral dans un sens comme dans l'autre; le ministre de la justice, qui peut exercer un droit d'injonction positive, sera, pour sa part, interpellé de manière répétée quant à l'exercice de ce droit à l'occasion de chaque dossier ouvert.

De heer Hayoit de Termicourt was van mening dat de minister van Justitie slechts over een positief injunctierecht beschikte, niet alleen op het individuele niveau maar ook op het collectieve.
M. Hayoit de Termicourt estimait que le ministre de la Justice n'avait d'autres pouvoirs que de faire des injonctions positives, non seulement au niveau individuel mais également au niveau collectif.

Krachtens artikel 151 van de Grondwet beschikt de minister van Justitie over een positief injunctierecht, d.i. het recht om het Openbaar Ministerie de opdracht te geven om in een bepaalde zaak tot vervolging over te gaan.
En vertu de l'article 151 de la Constitution, le ministre de la Justice dispose d'un droit d'injonction positive, c'est-à-dire du pouvoir d'ordonner au Ministère public d'engager certaines poursuites.

Overeenkomstig artikel 143 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 274 van het Wetboek van strafvordering, beschikt een minister van Justitie over een positief injunctierecht op grond waarvan hij het openbaar ministerie kan bevelen tot vervolging over te gaan naar aanleiding van een misdrijf.
Conformément à l'article 143 du Code judiciaire et à l'article 274 du Code d'instruction criminelle, le ministre de la Justice dispose d'un droit d'injonction positive sur la base duquel il peut ordonner au ministère public de poursuivre un délit.

Het is alsof ze helemaal niet over injunctierecht beschikt en slechts beslissingen mag nemen op een beperkt aantal terreinen.
À croire que Mme la ministre n'a aucun pouvoir d'injonction et qu'elle ne peut prendre des décisions dans un certain nombre de domaines.