Vertaling van "over het migrantenprobleem duikt " (Nederlands → Frans) :

Uit hetzelfde onderzoek blijkt dat dit fenomeen in Vlaanderen geen grootstedenproblematiek betreft. Het probleem duikt overal op, van plattelandsdorpen over gemeentes tot grootsteden, maar het is vooral in deze laatste dat het fenomeen aan het licht komt.
Il ressort de la même enquête que, en Flandre, ce phénomène n'est pas une problématique spécifique aux grandes villes. Le problème apparaît partout, des zones rurales aux grandes villes en passant par les communes, mais c'est surtout dans les grandes villes que le phénomène se révèle.

Het duikt opnieuw op bij debatten, bijvoorbeeld over Iran en Noord-Korea, die het probleem opwerpen over het behoud van het machtsevenwicht tussen landen die kernwapens bezitten en landen die er geen hebben.
On la voit revenir quand des débats comme ceux relatifs à l'Iran ou à la Corée du Nord apparaissent, qui posent en fait le problème du maintien de la symétrie dans la puissance entre ceux qui possèdent l'arme nucléaire et ceux qui ne l'ont pas.

Nu duikt het verhaal op van leveringen van wapens via België aan islamitische terroristische organisaties, waardoor nog maar eens blijkt dat dit land tot over zijn oren betrokken is bij het internationale islamterrorisme omwille van de lakse aanpak van het beleid.
On apprend maintenant que des armes auraient été livrées à des organisations terroristes islamiques via la Belgique, ce qui montre une fois de plus que notre pays est très largement impliqué dans le terrorisme islamique international en raison de l'approche laxiste du pouvoir politique.

De anti-Amerikaanse propaganda, waar twee jaar geleden al zo sterk sprake van was binnen de CIA-commissie, duikt opnieuw op in de mondelinge vraag over CIA-vluchten in Europa.
La propagande anti-américaine, qui était déjà active il y a deux ans au sein de la commission CIA, est revenue sous la forme d’une question orale sur les vols de la CIA en Europe.

De kwestie van de schulden en het behoorlijke beheer ervan duikt momenteel overal op en dat geldt ook voor compensatiepakketten en belangenverstrengelingen.
Cela étant, alors que la dette et sa bonne gestion sont évoquées partout en ce moment, une autre question est celle des paquets de compensation et des conflits d’intérêts.

Maar de kwestie van vervoer en andere vormen van vervoer dan over de weg duikt op als we het hebben over het klimaatplan en het terugdringen van broeikasgassen.
Il n'empêche que, aujourd'hui, quand on nous parle de plan climat et de l'idée de limiter effectivement les gaz à effet de serre, la question du transport ferroviaire et des transports autres que routiers, se pose.

Na vele jaren waarin het woord 'industriebeleid' was verdwenen, duikt het nu weer op. Daar zouden wij ons allemaal over moeten verheugen want het stimuleren van een solide industriesector is de manier om ervoor te zorgen dat de burgers beter betaald werk dat meer zekerheid biedt, kunnen vinden.
Plusieurs années après sa disparition, le terme «politique industrielle» réapparaît aujourd’hui. Nous devrions tous nous en réjouir, car c’est en favorisant un secteur industriel solide que nos concitoyens seront en mesure de trouver des emplois mieux payés et plus stables.

In het debat over de werkelijke veiligheid van versleutelingen duikt vaak het verwijt op dat Amerikaanse producten achterdeurtjes bevatten.
Dans le débat sur la sécurité réelle du cryptage, est sans cesse soulevé le problème que le produits américains comportent des "portes dérobées" (backdoors).

Over het algemeen wordt van die regel niet afgeweken, doch er duikt een nieuwe stroming in de rechtsleer op.
Si cette procédure est, en règle générale, appliquée, une nouvelle doctrine apparaît.

In elk debat over het migrantenprobleem duikt steeds weer de vraag op wie de migranten naar hier gehaald heeft. Ook een reeks recentelijk in een krant gepubliceerde lezersbrieven behandelden dit pro- bleem.
Dans tout débat sur le problème des immigrés, la question de savoir qui les a fait venir est immanqua- blement soulevée.