Traduction de «over het in anderlecht georganiseerde protest » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van de heer Josy Dubié aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over «het in Anderlecht georganiseerde protest tegen de antisemitische wandaden» (nr. 2-774)
Demande d'explications de M. Josy Dubié au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur «la cérémonie de protestation contre les actes antisémites à Anderlecht» (nº 2-774)

het in Anderlecht georganiseerde protest tegen de antisemitische wandaden
la cérémonie de protestation contre les actes antisémites à Anderlecht

- Bij besluit van 8 december 2005 wordt vernietigd de beslissing van 27 oktober 2005 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht beslist tot de verkoop van certificaten in het kader van de interne markt georganiseerd door de Gemeentelijke Holding en, indien deze certificaten of een deel ervan in het kader van de interne markt niet verkocht zijn, over te gaan tot de omruiling van de certificaten in Dexia-aandelen binnen de perken van het certificeringsreglement en vervolgens tot de verkoop van deze aandelen ter beurs.
- Par arrêté du 8 décembre 2005 est annulée la délibération du 27 octobre 2005 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de la vente de certificats dans le cadre du marché interne organisé par le Holding Communal et, si tout ou partie des certificats ne sont pas vendus dans le cadre du marché interne, de procéder à l'échange des certificats en actions Dexia dans la mesure permise par le règlement de certification et à la vente subséquente de ces actions en bourse.

van de heer Josy Dubié aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over " het in Anderlecht georganiseerde protest tegen de antisemitische wandaden" (nr. 2-774)
de M. Josy Dubié au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur « la cérémonie de protestation contre les actes antisémites à Anderlecht » (n° 2-774)

van de heer Josy Dubié aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over " het in Anderlecht georganiseerde protest tegen de antisemitische wandaden" (nr. 2-774);
de M. Josy Dubié au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur « la cérémonie de protestation contre les actes antisémites à Anderlecht » (nº 2-774) ;

We moeten misschien toch eens ernstig nadenken over de vernieuwing van ons strafrecht zodat een onderscheid gemaakt wordt tussen de gemeenrechtelijke misdrijven gepleegd door kleine garnalen en de zware, georganiseerde misdaad, die enkel aan de hand van deze technieken bestreden kan worden (Protest van de heer Hugo Coveliers) Verschillende experts pleiten ervoor om dat onderscheid te maken.
Nous devrions envisager une réflexion sérieuse sur la modernisation de notre droit pénal, afin qu'une distinction soit faite entre les crimes de droit commun et la grande criminalité organisée, laquelle ne peut être combattue qu'au moyen de ces techniques (Protestations de M. Hugo Coveliers). Différents experts plaident pour une telle distinction.