Traduction de «over het fenomeen van computerverslaving bestaat weinig » (Néerlandais → Français) :

Dit document bestaat daarom uit twee delen, ieder moet zijn eigen doelstelling: het eerste deel geeft een analyse van het fenomeen van internationale migratie en een beoordeling van de impact op ontwikkelingslanden, en kijkt naar methoden om hen te helpen de migratiestromen te beheersen; het tweede deel is het verslag van de Commissie over de doeltreffendheid van de financiële middelen die op communautair niveau beschikbaar zijn voor de repatriëring van afgewezen immigranten en asielzoekers, voor het beheer van de buitengrenzen en voor asiel- en migratieprojecten in derde landen, waarom door de Europese Raad van Sevilla is verzocht.
D'où la double nature du document ci-joint: une première partie analyse le phénomène des migrations internationales, évalue ses conséquences pour les pays en développement et explore la façon dont nous pouvons les soutenir dans leurs efforts visant à mieux gérer les flux migratoires; le deuxième volet est le rapport de la Commission demandé par le Conseil européen de Séville sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire en matière de rapatriement des immigrés et des demandeurs d'asile déboutés, de gestion des frontières extérieures et de projets d'asile et de migration dans les pays tiers.

f) over de taak van de « Vaste Nationale Cultuurpactcommissie » (art. 21-26) bestaat weinig twijfel : haar opdracht is uitgedoofd.
f) quant à la mission de la « Commission nationale permanente du pacte culturel » (artt. 81-26), elle est incontestablement devenue sans objet.

De reikwijdte van deze zeven beroepsgeheimen is moeilijk te vatten, er bestaat weinig rechtspraak over, en de omvang is dus onzeker, ongelijk en wisselend van beroep tot beroep, en dus zeker niet in globo gelijk te stellen met de reikwijdte van het beroepsgeheim van advocaten, dat bovendien uitgebreid in de rechtspraak is gedocumenteerd.
Il est difficile de saisir la portée de ces sept secrets professionnels; il existe peu de jurisprudence sur le sujet et cette portée est donc incertaine, inégale et variable d'une profession à l'autre, et ne doit donc certainement pas être assimilée, de manière globale, à la portée du secret professionnel des avocats, qui est en outre largement documentée dans la jurisprudence.

Mocht dergelijk verzoek aan mij worden gericht dan bestaat er weinig tot geen marge om het conversieproces te versnellen gezien de omvangrijke taak die dit impliceert, met name de conversie naar hoogcalorisch gas van meer dan 1.500.000 klanten over 12 jaar (2018 tot 2029) verwezenlijken.
Dans l'éventualité d'une telle demande, vu l'ampleur de la tâche à assurer à savoir réaliser la conversion au gaz riche de plus de 1.500.000 clients sur 12 ans (2018 à 2029), il n'existe que peu ou pas de marge possible pour envisager l'accélération du processus conversion.

Een gemiddelde strafmaat zal dan ook weinig zeggen over de aanpak van het fenomeen en de straftoemeting bij verkrachtingen in het bijzonder.
Une peine moyenne ne révèlera dès lors pas grand-chose de la lutte contre le phénomène et de la fixation de la peine, en particulier pour des viols.

Over het nut van deze verzekering bestaat er weinig twijfel.
L'utilité de cette assurance ne fait aucun doute.

3. Over de precieze impact van computergebruik op de gezondheid van jongeren of over het fenomeen van computerverslaving bestaat weinig of geen relevante wetenschappelijke kennis.
3. Il n'y a que peu ou pas de connaissance scientifique relevante sur le phénomène de l'assuétude aux ordinateurs, ou de l'impact précis de l'utilisation des ordinateurs sur la santé des jeunes.

Uit gegevens die de lidstaten indienen over geconstateerde schijnhuwelijken[43] blijkt dat dit fenomeen bestaat, maar niet in iedere lidstaat even vaak voorkomt.
Il ressort des données communiquées par les États membres sur les mariages de complaisance identifiés[43] que si ce phénomène existe, son ampleur varie considérablement d’un État membre à l’autre.