Vertaling van "over het algemeen erg gering " (Nederlands → Frans) :

Het is voor hen onmogelijk om in te schatten of een humanitair visum kans op slagen heeft of niet, omdat de criteria die gelden in de praktijk, over het algemeen erg strikt, maar ook zeer verschillend worden toegepast.
Il leur est impossible d'évaluer les chances de succès d'une demande de visa humanitaire, parce que les critères qui s'appliquent dans la pratique, quoique généralement très stricts, sont aussi appliqués de manière très différente.

Een goed doordachte vordering (in Luik is ze over het algemeen erg uitgebreid) vereenvoudigt aanmerkelijk de taak van de rechtbank.
Un réquisitoire bien conçu (à Liège, il est généralement très développé) simplifie considérablement la tâche du siège.

Mevrouw Vandenberghe zegt dat militairen over het algemeen erg stabiel zijn.
Mme Vandenberghe dit que les militaires sont généralement très stables.

Met de huidige homologatieprocedure wordt dit probleem — waar notarissen over het algemeen erg op letten — niet ontweken.
Le mécanisme actuel de l'homologation n'évite pas ce problème, auquel les notaires sont en général particulièrement attentifs.

Algemeen gezien is de doelmatigheid van de overeenkomst wat het stimuleren van de ontwikkeling van de visserijsector betreft erg gering geweest.
Globalement, l'accord aurait été peu efficace sous son objectif de stimuler le développement du secteur de la pêche.

De speciale Eurobarometer nr. 383 over civiele bescherming van februari-maart 2012 geeft aan dat de EU-burgers in het algemeen erg bezorgd zijn over natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, maar zich weinig bewust zijn van het EU-optreden op dit gebied.
L’eurobaromètre spécial 383 sur la protection civile réalisé aux mois de février et de mars 2012 a relevé que les citoyens européens exprimaient, en général, un niveau élevé d’inquiétude concernant les catastrophes naturelles ou causées par l’homme, mais qu’ils connaissaient assez peu les actions de l’Union dans ce domaine.

Over het algemeen genomen loopt de samenwerking goed en zijn de partijen, met name de universiteiten en hogescholen, erg tevreden.
Dans l'ensemble, la coopération fonctionne bien et s'avère très satisfaisante pour les parties, particulièrement pour les universités et les hautes écoles.

Als we een breder scala van veiligheidsindicatoren hanteren, wijzen de gegevens uit dat het veiligheidsniveau van de spoorwegen in Europa over het algemeen erg hoog is.
Si nous élargissons la gamme des indicateurs de sécurité pris en compte, les données globales montrent que les normes de sécurité ferroviaire en Europe sont généralement très élevées.