Traduction de «over geschoold pedagogisch » (Néerlandais → Français) :

§ 3 - Het sociaal-pedagogisch geschoold personeel beschikt minstens over een bewijs van een hogeschoolopleiding van korte duur op het gebied van sociaal werk, sanitaire en verpleegkundige wetenschappen, pedagogie, psychologie, opvoedingswetenschappen, vormingswetenschappen of over een met één van die opleidingen gelijkgesteld diploma.
§ 3 - Le personnel sociopédagogique est au moins porteur d'un certificat de l'enseignement supérieur de type court dans les domaines du travail social, des sciences sanitaires et infirmières, de la pédagogie, de la psychologie, des sciences éducatives, des sciences pédagogiques ou d'un diplôme y assimilé.

§ 2 - De crèche beschikt minstens over het sociaal-pedagogisch geschoold personeel bepaald in de volgende cumulatieve tabel :
§ 2 - La crèche dispose au moins de personnel sociopédagogique conformément au tableau cumulatif suivant :

1° over een pedagogisch team beschikken dat bestaat uit ten minste drie personen, waarvan minstens één geschoolde coördinator en een geschoolde animator in de zin van artikel 12;
1° disposer d'une équipe pédagogique composée d'au moins trois personnes dont au minimum un coordinateur et un animateur qualifiés au sens de l'article 12;

1° over een pedagogisch team beschikken dat is samengesteld uit minstens drie personen, waarvan ten minste een geschoolde coördinator en een geschoolde begeleider zoals bedoeld in artikel 12
1° disposer d'une équipe pédagogique composée d'au moins trois personnes dont au minimum un coordinateur et un animateur qualifiés au sens de l'article 12;

2. over geschoold pedagogisch personeel beschikken dat minstens :
2. disposer d'un personnel pédagogique qualifié qui, au minimum :

b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan.
b) le mineur a reçu des informations, en fonction de sa capacité de compréhension, de la part d'un personnel pédagogiquement qualifié, au sujet de l'essai, des risques et des bénéfices.

de minderjarige door pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over het onderzoek, de risico's en de voordelen ervan;
le mineur a reçu des informations en fonction de sa capacité de compréhension de la part d'un personnel pédagogiquement qualifié, en ce qui concerne l'essai, les risques et les bénéfices;