Traduction de «over elke gift » (Néerlandais → Français) :

De begiftigde kan evenwel, op elk ogenblik, de erfgenamen aan wie de wet een voorbehouden erfdeel toekent, aanmanen om standpunt in te nemen over het principe en, in voorkomend geval, het bedrag van de inkorting van de gift die hem werd toegekend.
Le gratifié peut toutefois, à tout moment, mettre les héritiers réservataires en demeure de se prononcer sur le principe et, le cas échéant, le montant de la réduction de la libéralité qui lui a été consentie.

Het is evenwel niet realistisch en het zou voor de organisatoren ook te veel administratieve rompslomp betekenen om gedetailleerde informatie te moeten verstrekken over elke gift, ongeacht de hoogte, van natuurlijke personen.
Toutefois, il ne serait pas réaliste d'exiger des organisateurs qu'ils fournissent des informations détaillées sur chaque don émanant de personnes physiques, quel qu'en soit le montant, et cela constituerait pour eux une charge administrative excessive.

Voor elke gift boven 50,000 euro wordt het jaarverslag over de activiteiten van het fonds langs de elektronische weg aan de schenker gestuurd, behalve als hij voor de papieren drager kiest.
Tout donateur de plus de 50,00 euros reçoit le rapport annuel des activités du fonds sous format électronique sauf s'il le demande sous format papier.