Traduction de «over een rechtsgeldige belgische kaart beschikken » (Néerlandais → Français) :

Volgens de gegevens waar het Orgaan voor de coördinatie en de analyse van de dreiging (OCAD) over beschikt, zijn er sinds november 2015 geen terugkeerders die niet over de Belgische nationaliteit beschikken.
Selon les données dont dispose l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM), il n'y a pas eu depuis novembre 2015 de rapatriés ne disposant pas de la nationalité belge.

Daarnaast hadden we sowieso een ISI+-kaart moeten ontwikkelen gezien het niet enkel over kinderen gaat die niet over de reguliere e-ID-kaart beschikken die nodig is met de geleidelijke afschaffing van de SIS-kaart.
Par ailleurs, il nous fallait de toute façon développer une carte ISI+ car l'affaire ne concerne pas uniquement les enfants ne disposant pas de l'e-ID classique rendue nécessaire par la suppression progressive de la carte SIS.

De kids-ID is echter geen verplichte kaart. Dit leidt soms tot problemen bij gezinnen die naar het buitenland willen en niet over deze kaart beschikken.
La kids-ID n'est toutefois pas obligatoire, et cela peut parfois poser problème aux familles qui souhaitent se rendre à l'étranger, mais ne disposent pas d'une telle carte.

Inderdaad, krachtens artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioensverplichtingen van HR Rail door de Belgische staat, beschikken de personeelsleden en hun rechthebbenden sedert 1 januari 2007, respectievelijk over een rustpensioen of over een overlevingspensioen ten laste van de publieke schatkist, en dit volgens de bijzondere regels die van toepassing zijn op de personeelsleden van HR Rail. 2. Vanaf de datum van 1 januari 2007, verzorgt HR Rail het administratief en boekhoudkundig beheer, alsook de uitbetalingen van de rust- en overlevingspensioenen, voor rekening en ten laste van de Staat en met instemming van het Nationaal Paritair Comité.
En effet, en vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension d'HR Rail par l'État belge, les membres du personnel et leurs ayants droit bénéficient, depuis le 1er janvier 2007, respectivement d'une pension de retraite ou d'une pension de survie à charge du Trésor public, selon les règles particulières applicables aux membres du personnel d'HR Rail. 2. Depuis cette date du 1er janvier 2007, HR Rail exécute la gestion administrative, comptable et les paiements des pensions de retraite et de survie, pour le compte et à charge de l'État, et moyennant l'accord de la Commission Paritaire Nationale.

Vorige legislatuur werden er cijfers bekendgemaakt over het aantal personen in Belgische gevangenissen die niet over de Belgische nationaliteit beschikken.
Des statistiques relatives au nombre de personnes ne possédant pas la nationalité belge incarcérées dans nos prisons ont été publiées sous la précédente législature.

Een markthouder van een marktkraam moet over een « blauwe kaart » (machtiging) beschikken en iedereen die met hem/haar meewerkt — met een maximum van zes personen — moet over een « roze kaart » beschikken.
Le propriétaire d'un commerce ambulant doit être titulaire d'une « carte bleue » (autorisation) et quiconque travaille avec lui — six personnes au maximum — doit posséder une « carte rose ».

4. Ik acht het niet nuttig dat de Economische Inspectie over een lijst van de afgeleverde kaarten tot het uitoefenen van een ambulante activiteit zou beschikken omdat het objectief voornamelijk is de personen op te sporen die over geen kaart beschikken en dus niet op de lijst vermeld zijn.
4. Je ne saisis pas l'utilité pour l'Inspection économique de disposer d'une liste des cartes de commerçants ambulants, délivrées, puisque l'objectif est principalement de dépister les personnes qui n'en détiennent pas et qui dès lors ne figurent pas sur cette liste.

Operatoren die over een (offline) vergunning beschikken om in een ander EU-lidstaat gokspelen aan te bieden kunnen niet gelijkgesteld worden met de operatoren die over een Belgische vergunning beschikken.
Les opérateurs qui disposent d'une licence (offline) leur permettant de proposer des jeux de hasard dans un autre État membre ne peuvent être assimilés aux opérateurs titulaires d'une licence belge.