Vertaling van "over een dermate lage bekwaamheid " (Nederlands → Frans) :

17. erkent de inspanningen van de Autoriteit om de preventie en de aanpak van belangenconflicten te verbeteren; merkt echter op dat toezichthoudende ngo's en zelfs collega-voedselveiligheidsdeskundigen nog steeds twijfels hebben over de onafhankelijkheid en bekwaamheid van haar externe deskundigen, bijvoorbeeld in het geval van de deskundigen van de werkgroep over hormoonontregelende stoffen; onderstreept dat het werk van de Autoriteit derhalve wordt betwist, zoals tijdens de gezamenlijke workshop van het JRC en het NIEHS over effecten bij lage doseringen van endocriene actieve chemicaliën in Berlijn in december 2012;
17. est conscient des efforts déployés par l'Autorité pour améliorer la prévention et la gestion des conflits d'intérêts; estime cependant que l'indépendance et la compétence de ses experts extérieurs continuent à être mises en cause par des ONG «sentinelles», voire par d'autres experts dans le domaine de la sécurité alimentaire, comme c'est le cas, notamment, pour les experts du groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens; insiste sur le fait que c'est la raison pour laquelle les travaux de l'Autorité sont critiqués, comme ce fut le cas lors du séminaire conjoint JRC-NIEHS sur les effets à faible dose des perturbateurs endocriniens, qui s'est tenu à Berlin en décembre 2012;

De Raad van State oordeelde dat minstens niet is aangetoond dat de connexisten, bedoeld in artikel 2, §2, b) en hun laboratoria over een dermate lage bekwaamheid zouden beschikken in vergelijking met onder meer de geneesheren-specialisten voor de klinische biologie of voor nucleaire geneeskunde in vitro en de apothekers en licentiaten in de wetenschappen die door de minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie of voor nucleaire geneeskunde in vitro te verrichten, bedoeld in §2, a), noch dat het gemaakte onderscheid pertinent, redelijk, en derhalve in rechte verantwoord zou zijn.
Le Conseil d'État estime qu'il n'est pas démontré que les connexistes, visés à l'article 2, §2, b) et leur laboratoires présenteraient une compétence tellement moindre que les médecins spécialistes en biologie clinique ou en médecine nucléaire in vitro et les licenciés en sciences agréés par le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique ou de médecine nucléaire in vitro, visés au §2, a), ni que la distinction établie serait pertinente, raisonnable et donc fondée en droit.

Het is niet aangetoond dat artsen connexisten over een dermate lagere bekwaamheid beschikken dan anderen die zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te beoordelen.
Il n'est pas démontré que les médecins connexistes présentent une moins grande compétence que d'autres agréés pour évaluer les prestations de biologie clinique.

2) De reconstitutievoet voor de tak 23 verzekering moet zo opgesteld worden dat hij: - niet leidt tot een dermate lage kost van de tak 23 verzekering dat de reconstitutievoet het uitsluitende motief van de verzekeringnemer wordt om over te gaan tot een reconstitutie via een tak 23 verzekering; - gelijklopend is met de evolutie op de financiële markten en; - begrensd wordt tot een absoluut maximum.
2) Le taux de reconstitution de la branche 23 doit être établi de telle sorte qu'il: - n'entraîne pas un coût à ce point peu élevé de la branche 23 qu'il devienne le seul motif, pour le preneur d'assurance, de recourir à une reconstitution par une assurance de la branche 23; - évolue en parallèle avec l'évolution sur les marchés financiers; - soit limité à un maximum absolu.