Traduction de «over de wijze waarop steunmaatregelen voor aanpassingskosten en eventuele netto fiscale » (Néerlandais → Français) :

4. drukt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan duidelijkheid over de wijze waarop steunmaatregelen voor aanpassingskosten en eventuele netto fiscale verliezen op grond van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) zullen worden gefinancierd; dringt er bij de Commissie op aan uitgebreide informatie te verstrekken over het soort financiële bijstand dat zij zal verlenen aan landen in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan (de ACS-landen), middels 'Aid for Trade' of andere steunmaatregelen, om zich aan te passen aan de economische veranderingen als gevolg van de ondertekening van EPO's;
4. s'inquiète du manque de clarté en ce qui concerne le financement des mesures de soutien en vue de faire face aux coûts d'adaptation et aux éventuelles pertes nettes de recettes fiscales qu'entraîneront des Accords de partenariat économique (APE); invite la Commission à communiquer des informations détaillées sur l'aide financière qu'elle accordera aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) par le biais de l'initiative "Aide pour le commerce" ou par d'autres mesures de soutien, afin qu'ils puissent s'adapter aux changements économiques qui feront suite à la signature des APE;

Derhalve moet worden nagedacht over de wijze waarop de interne markt het best wordt voltooid, over de flexibiliteit binnen de Unie, over de fiscale structuur, over de eventuele invoering van minimale en maximale marges met het oog op de toekomstige uitbreiding van de Unie en over de administratieve rompslomp.
Dans cette perspective, il convient de s'interroger sur la manière d'achever le marché intérieur, sur la flexibilité au sein de l'Union, sur la structure fiscale et l'introduction éventuelle de fourchettes minimales et maximales eu égard à l'élargissement futur de l'Union, ainsi que sur la surcharge administrative.

Wat tot slot de vraag over een eventuele aanpassing van de wet betreft, kan ik u mededelen dat bij de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen l alle ondubbelzinnigheden uit de weg werden geruimd en de rechtszekerheid werd gewaarborgd met betrekking tot het vermeende onwettige karakter van de wijze waarop de gegevens die noodzakelijk zijn voor de vestiging van de verkeersbelasting worden uitgewisseld tussen de DIV en de FOD Financiën.
Enfin, en ce qui concerne la question relative à une éventuelle adaptation de la loi, je peux vous communiquer que la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales I a levé toute équivoque et a assuré la sécurité juridique quant au caractère prétendument illicite de la manière dont les informations nécessaires à l'établissement de la taxe de circulation sont échangées entre le SPF Finances et la DIV.