Traduction de «over de toenemende tendens naar autoritair » (Néerlandais → Français) :

1. is zeer verontrust over de toenemende tendens naar autoritair bestuur op de Maldiven, het harde optreden tegen politieke tegenstanders en de intimidatie van de media en het maatschappelijk middenveld waardoor de in de afgelopen jaren geboekte vooruitgang bij de invoering van mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in het land op het spel komt te staan;
1. exprime sa profonde inquiétude face aux dérives autoritaires de plus en plus marquées aux Maldives, à la répression des opposants politiques et à l'intimidation des médias et de la société civile, ce qui pourrait mettre en péril les progrès accomplis ces dernières années dans l'établissement des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans le pays;

1. is zeer verontrust over de toenemende tendens naar autoritair bestuur op de Maldiven, het harde optreden tegen politieke tegenstanders en de intimidatie van de media en het maatschappelijk middenveld, waardoor de in de afgelopen jaren geboekte vooruitgang bij de invoering van mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in het land op het spel komt te staan; roept alle partijen op om zich te onthouden van handelingen die deze crisis nog verder kunnen aanwakkeren, en de democratie en de rechtsstaat te eerbiedigen;
1. exprime sa profonde inquiétude face aux dérives autoritaires de plus en plus marquées aux Maldives, à la répression des opposants politiques et à l'intimidation des médias et de la société civile, ce qui pourrait mettre en péril les progrès accomplis ces dernières années dans l'établissement des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans le pays; demande à toutes les parties d'éviter toute action risquant d'aggraver cette crise, et de respecter la démocratie et l'état de droit;

Er is een toenemende tendens naar flexibiliteit inzake arbeidsuren.
On constate en matière d'heures de travail une tendance croissante à la flexibilité.

Gezien de steeds toenemende complexiteit van de materies en van de criminele fenomenen bestaat een algemene tendens naar doorgedreven specialisatie, zowel in de parketafdelingen als in de kamers van de rechtbanken.
Du reste, compte tenu de la complexité grandissante des matières et des phénomènes criminels, une telle spécialisation constitue une tendance générale, qu'il s'agisse de sections du parquet ou des chambres des tribunaux.

Mijn nogal kritische bijdrage over de mogelijke rol van microfinanciering en de tendens naar commercialisering heeft als titel Van alternatief bankieren terug naar ontwikkeling ?
Ma contribution assez critique sur le rôle possible de la microfinance et la tendance à la commercialisation est intitulée Van alternatief bankieren terug naar ontwikkeling ?

In de ons omringende landen kan een tendens naar meer transparantie over de verloning en het aandelenbezit van bestuurders en directieleden van beursgenoteerde bedrijven worden waargenomen.
On constate dans les pays voisins une tendance à davantage de transparence en ce qui concerne les émoluments et le portefeuille d'actions des membres du conseil d'administration et du comité de direction de sociétés cotées en bourse.

(5 bis) Er moet speciale aandacht worden besteed aan de verplichtingen van de EU, zoals uiteengezet in artikel 208 van het Verdrag van Lissabon over beleidscoherentie voor ontwikkeling, ten einde een halt toe te roepen aan de toenemende tendens om witwasactiviteiten te verleggen van ontwikkelde landen met strikte wetgeving naar ontwikkelingslanden.
(5 bis) Il convient d'accorder une attention particulière aux obligations de l'Union établies par le traité de Lisbonne, à l'article 208, sur la cohérence de la politique de développement, afin d'enrayer la tendance au déplacement des activités de blanchiment d'argent depuis les pays développés dotés d'une législation stricte vers les pays en développement.

Bij de overgang van de 20e naar de 21e eeuw, met een toenemende tendens naar autoritaire praktijken, is Wit-Rusland de zieke man van Europa geworden.
En passant du XX au XXIsiècle, le Belarus a accentué sa tendance à l’autoritarisme, devenant ainsi la brebis galeuse de l’Europe.