Vertaling van "over de subsidiariteit opnieuw feller " (Nederlands → Frans) :

Spreker stelt vast dat het debat over de subsidiariteit opnieuw feller wordt, vooral in Duitsland en de Scandinavische landen.
L'intervenant constate que le débat sur la subsidiarité regagne en intensité, surtout en Allemagne et dans les pays scandinaves.

Het debat over de subsidiariteit mag niet opnieuw ter discussie worden gesteld op basis van inhoudelijke elementen en opportuniteitsgronden.
On ne peut remettre en question le débat sur la subsidiarité en avançant des éléments de fond et d'opportunité.

Vaak verschuilt men zich trouwens achter dit debat over de subsidiariteit om de bevoegdheden van de nationale parlementen te kunnen vrijwaren of opnieuw versterken.
On se retranche d'ailleurs souvent derrière ce débat sur la subsidiarité pour préserver les compétences des parlements nationaux ou les renforcer à nouveau.

Het is tevens een motie van wantrouwen aan het adres van degenen die het Franse en Nederlandse volk opnieuw wilden laten stemmen over de Grondwet, een Grondwet waaraan een sociaal protocol zou worden toegevoegd om de Fransen gerust te stellen en een protocol inzake de subsidiariteit om de Nederlanders gerust te stellen.
C’est aussi un désaveu pour ceux qui voulaient faire revoter les Français et les Néerlandais sur la Constitution assortie d’un protocole social pour rassurer les premiers et d’un protocole sur la subsidiarité pour rassurer les seconds.