Traduction de «over de spoorlijn rivage-gouvy » (Néerlandais → Français) :

7 OKTOBER 2013. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 8 op de spoorlijn nr. 42, baanvak Rivage - Gouvy, gelegen te Grand-Halleux, ter hoogte van de kilometerpaal 61.386
7 OCTOBRE 2013. - Arrêté ministériel fixant les dispositifs de sécurité du passage à niveau n° 8 sur la ligne ferroviaire n° 42, tronçon Rivage - Gouvy, situé à Grand-Halleux, à la hauteur de la borne kilométrique 61.386

7 OKTOBER 2013. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 11 op de spoorlijn nr. 42, baanvak Rivage - Gouvy, gelegen te Vielsalm, ter hoogte van de kilometerpaal 65.580
7 OCTOBRE 2013. - Arrêté ministériel fixant les dispositifs de sécurité du passage à niveau n° 11 sur la ligne ferroviaire n° 42, tronçon Rivage - Gouvy, situé à Vielsalm, à la hauteur de la borne kilométrique 65.580

Artikel 1. De overweg nr. 8 op de spoorlijn nr. 42, baanvak Rivage - Gouvy, gelegen te Grand-Halleux, ter hoogte van de kilometerpaal 61.386, wordt uitgerust met de veiligheidsinrichtingen voorzien in artikel 3, 1°, het verkeersbord A45 en 2° a) van het koninklijk besluit van 11 juli 2011 betreffende de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de spoorwegen.
Article 1. Le passage à niveau n° 8 sur la ligne ferroviaire n° 42, tronçon Rivage - Gouvy, situé à Grand-Halleux, à la hauteur de la borne kilométrique 61.386, est équipé des dispositifs de sécurité visés à l'article 3, 1°, le signal routier A45 et 2° a) de l'arrêté royal du 11 juillet 2011 relatif aux dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les voies ferrées.

Overwegende dat bovengenoemd ministerieel besluit de veiligheidsinrichtingen vaststelt van, onder andere, de overweg nr. 8 op de spoorlijn nr. 42, baanvak Rivage - Gouvy, gelegen te Grand-Halleux, ter hoogte van de kilometerpaal 61.386;
Considérant que l'arrêté ministériel mentionné ci-dessus fixe les dispositifs de sécurité, entre autres, du passage à niveau n° 8 sur la ligne ferroviaire n° 42, tronçon Rivage - Gouvy, situé à Grand-Halleux, à la hauteur de la borne kilométrique 61.386;

Overwegende dat bovengenoemd ministerieel besluit de veiligheidsinrichtingen vaststelt van, onder andere, de overweg nr. 11 op de spoorlijn nr. 42, baanvak Rivage - Gouvy, gelegen te Vielsalm, ter hoogte van de kilometerpaal 65.580;
Considérant que l'arrêté ministériel mentionné ci-dessus fixe les dispositifs de sécurité, entre autres, du passage à niveau n° 11 sur la ligne ferroviaire n° 42, tronçon Rivage - Gouvy, situé à Vielsalm, à la hauteur de la borne kilométrique 65.580;

Over de spoorlijn Rivage-Gouvy circuleren allerlei, soms tegenstrijdige, berichten : - enerzijds zou die lijn tot de zwakste lijnen van het land behoren; - anderzijds zou die lijn als een internationale TGV-aansluiting worden beschouwd.
Toutes sortes de rumeurs, parfois contradictoires, circulent au sujet de la ligne de chemin de fer Rivage-Gouvy : - d'une part cette ligne compterait parmi les moins fréquentées du pays; - d'autre part cette ligne serait considérée comme un tronçon du réseau international du TGV. 1.

Bovendien zal de spoorlijn Rivage-Gouvy worden gemoderniseerd en geëlektrificeerd, dank zij een financiële tegemoetkoming vanwege het groot-hertogdom Luxemburg dat in dat kader beslist heeft de 10 miljoen ecu Europese steun bestemd voor de verbinding Luik-Luxemburg aan de NMBS over te dragen.
De plus, la ligne ferroviaire Rivage-Gouvy va être modernisée et électrifiée grâce à une intervention financière du grand-duché de Luxembourg qui, dans ce cadre, a décidé de transférer à la SNCB les 10 millions d'ecu d'aide européenne destinée au projet Liège-Luxembourg.

10. De elektrificatie en modernisering van de spoorlijn Rivage-Gouvy heeft tot doel de verbinding Luik-Luxemburg uit te bouwen tot een performante spooras.
10. L'électrification et la modernisation de la ligne ferroviaire Rivage-Gouvy visent à transformer la liaison Liège-Luxembourg en un axe ferroviaire performant.

Dit onderzoek zal door de Vlaamse Regering opgezet worden en de Europese Unie heeft in 1994 hiervoor een financiële bijdrage van 1 miljoen ECU toegekend; c) de modernisering en elektrificatie van de spoorlijn Rivage-Gouvy.
Cet examen sera mené par le Gouvernement flamand; l'Union européenne a accordé à ce titre un crédit de 1 million ECU en 1994; c) la modernisation et l'électrification de la ligne ferroviaire Rivage-Gouvy.

4. De beslissing over de investering op de lijn Rivage-Gouvy lijkt niet erg onderbouwd te zijn. a) Werd voor zo'n belangrijke investering een marktstudie uitgevoerd? b) Zo ja, wat waren daarvan - zeer concreet - de resultaten? c) Zo niet, heeft de regeringscommissaris bij de raad van bestuur van de NMBS geen verzet aangetekend tegen de investeringsbeslissing, of heeft hij de aandacht van de minister daarop niet getrokken?
4. La décision d'investir sur la ligne Rivage-Gouvy ne semble guère fondée. a) Une étude de marché pour un investissement aussi important a-t-elle été effectuée? b) Dans l'affirmative, quels en étaient les résultats concrets? c) Dans la négative, le commissaire du gouvernement ne s'est-il pas opposé, auprès du conseil d'administration de la SNCB, à cette décision d'investissement ou n'a-t-il pas attiré l'attention du ministre sur celle-ci?