Vertaling van "over de spoorlijn adinkerke-duinkerke " (Nederlands → Frans) :

U heeft eerder in de commissie te kennen gegeven dat de heropening van de spoorlijn Adinkerke-Duinkerke voorkomt in diverse beleidsdocumenten met langetermijn toekomstplannen aan beide kanten van de grens.
À plusieurs reprises en commission, vous avez indiqué que la réouverture de la ligne ferroviaire Adinkerke-Dunkerque figure dans différents documents politiques et inclut des projets à long terme de part et d'autre de la frontière.

Ik heb u reeds bevraagd over het opnieuw operationeel maken van spoorlijn 73 tussen Adinkerke en Duinkerke. U heeft mij geantwoord dat haalbaarheidsstudies en een doorgedreven marktonderzoek zouden moeten duidelijkheid verschaffen of een eventuele heractivering van deze spoorlijn tussen Adinkerke en Duinkerke in aanmerking kan komen voor subsidies via het Europees samenwerkingsprogramma Interreg V. Dit programma heeft als doel het bevorderen van de cohesie en de gemeenschappelijke identiteit van de grensregio's.
A une question précédente concernant la remise en service éventuelle de la ligne de chemin de fer 73 Adinkerke-Dunkerque, vous m'aviez répondu que ce projet devait faire l'objet d'études de faisabilité et d'une étude de marché approfondie afin de démontrer s'il était susceptible d'entrer en ligne de compte pour l'octroi de subsides dans le cadre du Programme de coopération européen Interreg V. Ce programme vise à promouvoir la cohésion et l'identité commune de régions frontalières. Depuis des années, les habitants des deux zones frontalières considèrent leurs régions respectives comme des pôles d'attraction touristique et professionnelle.

Op dit moment is er een Franse bus (DK'bus) die Adinkerke met Duinkerke verbindt, niettemin heerst er ontevredenheid over de lange rijtijden en de stroeve verbinding vanuit en naar het station van Adinkerke.
Un bus (le bus DK) relie aujourd'hui Adinkerke et Dunkerque, mais les voyageurs se plaignent de la durée du voyage et du manque de flexibilité de la correspondance à partir de et vers la gare d'Adinkerke.

Tot 1959 reden de reguliere treinen op spoorlijn 73 vanuit Deinze naar Adinkerke verder tot over de grens in Duinkerke.
Jusqu'en 1959, les trains réguliers de la ligne 73 qui reliaient Deinze à Adinkerke continuaient par-delà la frontière jusqu'à Dunkerque.

1. Wat is uw visie over de ontmanteling door Infrabel van het spoorwegmateriaal op spoorlijn 73 tussen Adinkerke en Duinkerke?
1. Que pensez-vous du démantèlement par Infrabel de l'infrastructure ferroviaire sur la ligne 73 entre Adinkerke et Dunkerque?

3. a) Heeft de NMBS over de reactivering van de spoorlijn Adinkerke-Duinkerke al contact gehad met de regionale overheden van de regio Nord-Pas de Calais en de SNCF? b) Waartoe hebben die contacten geleid?
3. a) La SNCB a-t-elle déjà pris contact avec les autorités régionales de la région Nord-Pas de Calais et la SNCF au sujet de la réactivation de la ligne Adinkerke-Duinkerke? b) A quoi ces contacts ont-ils abouti?

Het hergebruik van de spoorlijn Adinkerke-Duinkerke biedt een zeer interessante oplossing.
La réactivation de la voie ferrée Adinkerke-Duinkerke offrirait une solution très intéressante.

2. a) Heeft de NMBS de reactivering van de spoorlijn Adinkerke-Duinkerke al bestudeerd? b) Wat is het resultaat van die studie? c) Wat zou een reactivering kosten?
2. a) La SNCB a-t-elle déjà envisagé la réactivation de la ligne Adinkerke-Duinkerke? b) Quel est le résultat de cette étude? c) A combien se monterait cette réactivation?

Hierdoor wordt anderzijds onmiddellijk de weerstand begrijpelijk van de Franse SNCF om te praten over de verbinding De Panne (Adinkerke)-Duinkerke (en verder).
En revanche, la réticence que manifeste la SNCF fran- çaise à discuter de la ligne La Panne (Adinkerke)-Dun- kerque (et plus loin) s'explique.

Dat deze redenering niet in alle dossiers wordt gevolgd, blijkt merkwaardig genoeg uit de gedachtegang, de beslissingen en de argumentatie rond het dossier voor de grensoverschrijdende spoorlijn 73 die destijds De Panne - Adinkerke met het Franse Duinkerke in verbinding stelde.
Assez curieusement, toutefois, il ressort des idées, des décisions et des arguments concernant le dossier relatif à la ligne ferroviaire transfrontalière 73, qui reliait jadis La Panne - Adinkerke à Dunkerque (France), que ce raisonnement ne s'applique pas à tous les cas.